3
00:00:09,250 --> 00:00:13,458
بناءً على الرواية التي كتبها

4
00:00:13,708 --> 00:00:17,417
إنتاج موسفيلم

5
00:00:17,667 --> 00:00:23,167
بطولة

6
00:00:33,375 --> 00:00:37,417
القصة

7
00:00:37,875 --> 00:00:42,083
مدير التصوير

8
00:00:42,375 --> 00:00:47,042
الموسيقى بواسطة

9
00:00:47,292 --> 00:00:52,125
من إخراج

10
00:01:33,292 --> 00:01:39,375
إنه جيد... جيد جداً!

11
00:01:44,875 --> 00:01:47,000
يا إلهي!

12
00:01:49,375 --> 00:01:51,250
برقية لك يا سيدي.

13
00:01:52,958 --> 00:01:54,708
كيف حال داريا الكسندروفها؟

14
00:01:54,958 --> 00:01:58,125
لقد أمرتني أن أخبرك
أنها تغادر

15
00:01:58,292 --> 00:02:01,875
وأنه يستطيع... هذا أنت يا سيدي،
يمكن أن تفعل ما تريد.

16
00:02:03,000 --> 00:02:06,583
آنا أركاديفنا ستكون هنا
غدا.

17
00:02:06,792 --> 00:02:10,125
الحمد لله!
وحدها أم مع زوجها؟

18
00:02:10,750 --> 00:02:13,333
وحيد. هل يجب أن أجهز الغرفة؟
في الطابق العلوي؟

19
00:02:13,500 --> 00:02:16,542
اسأل داريا الكسندروفنا.
افعل كما تأمر.

20
00:02:16,875 --> 00:02:18,625
إذن ماذا يجب أن نفعل يا ماتفي؟

21
00:02:20,792 --> 00:02:23,083
أوه، حسنًا، سننتظر ونرى.

22
00:02:26,583 --> 00:02:28,417
ساعدني في ارتداء الملابس الآن.

23
00:02:28,833 --> 00:02:32,083
إنها الساعة السادسة
والأطفال غير مُطعمين.

24
00:02:33,000 --> 00:02:35,167
كل ما كان لديهم هو مرق الأمس.

25
00:02:35,417 --> 00:02:39,250
- إرسال شخص ما للحليب.
- من سأرسل؟

26
00:02:39,458 --> 00:02:41,500
لقد غادر الشيف أمس

27
00:02:41,667 --> 00:02:45,125
وتعبئة الطباخ،
إنها تريد أن يتم سدادها اليوم.

28
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
كل شيء في المنزل
هو مقلوب رأسا على عقب.

29
00:02:48,417 --> 00:02:50,542
اتركني وحدي!

30
00:02:58,042 --> 00:03:03,833
اذهب إليها يا سيدي. اطلب منها أن تسامح
أنت. سوف تأتي.

31
00:03:04,000 --> 00:03:08,542
- ماذا؟
- أقول أنها سوف تأتي.

32
00:03:08,708 --> 00:03:10,750
هل تعتقد ذلك؟

33
00:03:12,458 --> 00:03:15,292
الآن لماذا يجب أن يحدث هذا لي؟

34
00:03:15,583 --> 00:03:18,542
بينما ترتب سريرك،
فهل يجب أن تكذب فيه..

35
00:03:18,708 --> 00:03:20,667
إنه أمر فظيع.

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
دوللي!
- ماذا تريد؟

37
00:04:12,917 --> 00:04:17,250
دوللي... آنا قادمة غدا.

38
00:04:17,833 --> 00:04:20,417
حسنا، ما هذا بالنسبة لي؟
لا أستطيع استقبالها.

39
00:04:21,500 --> 00:04:24,375
أوه، ولكن يجب عليك، دوللي.

40
00:04:25,125 --> 00:04:27,167
يبتعد!

41
00:04:28,667 --> 00:04:33,375
دوللي...
ماذا يمكنني أن أقول؟

42
00:04:34,875 --> 00:04:38,958
شيء واحد فقط: سامحني.

43
00:04:39,333 --> 00:04:40,917
يبتعد.

44
00:04:41,875 --> 00:04:45,583
لا يمكن تسع سنوات من حياتنا معا

45
00:04:46,250 --> 00:04:50,167
يكفر عن لحظة
الافتتان؟

46
00:04:50,333 --> 00:04:52,250
لا تتحدث معي عن مثل هذه القذارة.

47
00:04:52,417 --> 00:04:57,667
دوللي، في سبيل الله، فكر في ذلك
الاطفال! هذا ليس خطأهم.

48
00:04:59,792 --> 00:05:02,250
عاقبني. نعم، عاقبني.

49
00:05:03,750 --> 00:05:07,667
لا أجد كلمات للتعبير عنها
كم أشعر بالذنب.

50
00:05:08,333 --> 00:05:11,333
سامحيني يا دوللي!
رجائاً أعطني.

51
00:05:11,833 --> 00:05:13,875
أنا أفكر في الأطفال.

52
00:05:14,583 --> 00:05:17,667
سأفعل أي شيء لإنقاذهم.

53
00:05:19,417 --> 00:05:23,042
أخبرني بعد الذي حدث

54
00:05:24,125 --> 00:05:26,417
هل يمكننا الاستمرار في العيش معًا؟

55
00:05:27,750 --> 00:05:30,833
بعد زوجي
والد أطفالي،

56
00:05:31,417 --> 00:05:35,083
كان لديه علاقة حب
مع مربية أطفاله؟

57
00:05:36,083 --> 00:05:38,542
ماذا يمكنني أن أفعل؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟

58
00:05:39,333 --> 00:05:41,375
أنت بغيض، مثير للاشمئزاز.

59
00:05:41,625 --> 00:05:44,542
دموعك لا تعني شيئا.
أنت لم تحبني أبدا.

60
00:05:44,750 --> 00:05:47,792
أنت مقرف!
غريب مثالي!

61
00:05:47,958 --> 00:05:49,667
إنه أمر فظيع. كلمة واحدة أكثر...

62
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
إذا اقتربت مني،

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,792
سأتصل بالجميع و
دعهم يعرفون أنك وغد!

64
00:05:57,792 --> 00:05:59,458
سأغادر الآن.

65
00:06:00,458 --> 00:06:03,667
ويمكنك العيش هنا
مع عشيقتك.

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,750
موسكو

67
00:06:10,833 --> 00:06:15,583
عضو المجلس، صاحب الأرض،
لاعبة جمباز غرينيفيتش.

68
00:06:16,042 --> 00:06:18,917
مربي ماشية ورياضي وأنا
الصديق كونستانتين دميترييفيتش ليوفين.

69
00:06:19,167 --> 00:06:21,708
هل لي أن أراك وحدك لمدة دقيقة؟
اعذرني.

70
00:06:23,833 --> 00:06:25,500
انتظرني هنا.

71
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
زوجتي مريضة.
لا أستطيع أن أدعوك.

72
00:06:28,708 --> 00:06:31,208
أريد فقط أن أقول بضع كلمات لك.

73
00:06:31,375 --> 00:06:35,250
حسنًا. سأقابل أختي
آنا من بطرسبرغ.

74
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
كيف حال آل شيرباتسكي؟
نفس من أي وقت مضى؟

75
00:06:42,750 --> 00:06:46,667
حسنا، نعم...
إنهم بخير.

76
00:06:46,917 --> 00:06:48,958
من المؤسف أنك بالكاد تأتي
إلى موسكو.

77
00:06:49,125 --> 00:06:52,500
- لماذا؟
- أوه، لا شيء.

78
00:06:52,667 --> 00:06:54,292
أين تقيم؟

79
00:06:54,542 --> 00:06:57,708
أنا لا أعرف حتى الآن.
أنت لم تجب على سؤالي.

80
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
كيف حال كيتي؟

81
00:07:01,750 --> 00:07:06,167
أنا أعرف دائمًا جوادًا جيدًا
دوم دي دوم... من سلالته،

82
00:07:06,542 --> 00:07:09,125
وفارس مريض
بشيء في خطوته.

83
00:07:09,708 --> 00:07:12,917
- ولهذا السبب أتيت إلى المدينة!
- آه، ثم كنت قد خمنت.

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,792
ما رأيك في فرصي؟

85
00:07:16,125 --> 00:07:19,458
من؟ أنا؟
لا أستطيع أن أتمنى شيئا أفضل.

86
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

87
00:07:23,458 --> 00:07:27,375
بالطبع. ولم لا؟

88
00:07:28,500 --> 00:07:32,083
إذا كنت ترغب في رؤيتهم،
اذهب إلى حلبة التزلج.

89
00:07:32,750 --> 00:07:35,917
كيتي تتزلج هناك
من الرابعة إلى الخامسة.

90
00:07:36,958 --> 00:07:41,083
بالتأكيد ستراها هناك
سوف آتي وأحضرك.

91
00:07:46,000 --> 00:07:51,333
فرونسكي! صاحب السعادة!
كيف حالك؟ بمن ستقابل؟

92
00:07:51,958 --> 00:07:55,292
أنا أتوقع والدتي.
إنها قادمة من سان بطرسبرج.

93
00:07:55,958 --> 00:07:58,417
لقد التقيت للتو ليوفين.

94
00:07:58,667 --> 00:08:01,542
- هل تعرفه؟
- نعم لقد التقينا.

95
00:08:01,750 --> 00:08:06,500
رجل صادق. واضح جدًا،
قلب من ذهب.

96
00:08:07,500 --> 00:08:10,583
لقد جاء إلى هنا ليقترح
إلى أخت زوجي.

97
00:08:10,750 --> 00:08:13,042
- كيتي؟
-نعم.

98
00:08:13,208 --> 00:08:16,292
أعتقد أنها يمكن أن تفعل
مباراة أفضل.

99
00:08:16,458 --> 00:08:21,958
نعم بالطبع! لكنه كان في الحب
لفترة طويلة. أنا آسف حقا بالنسبة له.

100
00:08:22,167 --> 00:08:24,708
نعم إنها حالة مؤلمة.
ومن ستقابل؟

101
00:08:24,875 --> 00:08:29,917
امرأة جميلة.

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,417
هذا كل شيء.

103
00:08:32,833 --> 00:08:37,292
- أختي آنا.
- آه، مدام كارنينا.

104
00:08:37,458 --> 00:08:41,708
- هل تعرفها؟
-أعتقد أنني أفعل... مع أنني لست متأكدًا.

105
00:09:42,250 --> 00:09:44,458
هل حصلت على برقية بلدي؟

106
00:09:44,792 --> 00:09:47,292
- هل كانت رحلتك سعيدة يا أمي؟
- جيد جداً بالفعل.

107
00:09:48,708 --> 00:09:52,167
هذه مدام كارنينا.

108
00:09:53,208 --> 00:09:56,417
رتب لنا زوجها الركوب
معًا. لقد سررت.

109
00:09:56,750 --> 00:10:00,708
أسمع أنك تزور في كثير من الأحيان
آل شيرباتسكي.

110
00:10:01,167 --> 00:10:04,042
هل هي حالة حب مثالي؟

111
00:10:04,708 --> 00:10:07,917
لا أعرف تماما
ماذا تقصدين يا أمي؟

112
00:10:08,417 --> 00:10:12,583
من الجيد أنك كذلك
أخذ الأمر بهدوء شديد.

113
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
هل وجدت أخيك؟

114
00:10:18,875 --> 00:10:22,875
آنا أركاديفنا لديها ابن صغير،
التي لم تنفصل عنها قط،

115
00:10:23,042 --> 00:10:26,000
لذلك تستمر في القلق
بعد أن تركته.

116
00:10:26,208 --> 00:10:31,125
يوم جيد، الأمير أوبلونسكي.
أرجو المعذرة.

117
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
اعذرني.
لم أتعرف عليك.

118
00:10:37,000 --> 00:10:41,333
لكنني تعرفت عليك، لأنك
أمي وأنا تحدثنا عنك فقط.

119
00:10:41,542 --> 00:10:44,458
- لا بد أنك كنت تشعر بالملل الشديد.
- على العكس تماما!

120
00:10:44,667 --> 00:10:46,708
بالكاد لاحظت
كيف مر الوقت.

121
00:10:57,000 --> 00:11:00,250
ولم يسمع الحارس
القطار إلى الخلف.

122
00:11:01,417 --> 00:11:04,042
وتم سحقه وتقطيعه إلى نصفين.

123
00:11:07,542 --> 00:11:11,292
كم هو فظيع!
لو كنت قد رأيت ذلك فقط، آنا!

124
00:11:11,458 --> 00:11:15,458
وكانت زوجته هناك أيضًا.
ألقت بنفسها على الجسد.

125
00:11:15,875 --> 00:11:19,250
يقولون أنه كان الدعم الوحيد
من عائلة كبيرة جداً.

126
00:11:20,333 --> 00:11:23,208
لا يمكن فعل أي شيء
لمساعدتهم؟

127
00:11:34,792 --> 00:11:38,250
يا إلهي! لماذا حدث هذا
أن يحدث؟

128
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
لمصلحة من تقصد
200 روبل؟

129
00:11:44,333 --> 00:11:46,833
الأرملة. من فكرت؟

130
00:11:55,042 --> 00:11:57,083
وهذا نذير شؤم.

131
00:11:58,125 --> 00:12:01,792
هراء يا عزيزي.
أنت هنا، وهذا هو الشيء الرئيسي.

132
00:12:02,875 --> 00:12:06,625
لا يمكنك أن تتخيل
كم أنا أعول عليك.

133
00:12:09,333 --> 00:12:11,333
هل تعرف فرونسكي منذ فترة طويلة؟

134
00:12:11,875 --> 00:12:16,000
إنه زميل رأس المال ، غني ،
لديه مستقبل باهر.

135
00:12:16,333 --> 00:12:20,708
نأمل أن يتزوج
كيتي شيرباتسكي.

136
00:12:26,875 --> 00:12:28,917
الآن أخبرني بكل شيء عنك.

137
00:12:29,750 --> 00:12:34,208
لا أستطيع أن أتركه.
هناك الأطفال... أنا مقيد...

138
00:12:34,542 --> 00:12:35,958
أنا أفهم، دوللي.

139
00:12:36,167 --> 00:12:41,167
فهو لا يدرك مدى فظاعة الأمر
من حالتي. يبدو راضيا.

140
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
أوه لا، إنه يشعر بالشفقة،
إنه مليء بالندم.

141
00:12:43,292 --> 00:12:48,875
هل هو قادر على الندم؟
إنها شابة، إنها جميلة.

142
00:12:50,583 --> 00:12:52,625
بالتأكيد تحدثوا عني.

143
00:12:53,625 --> 00:12:57,208
أو الأسوأ من ذلك أنهم لم يتحدثوا
عني اصلا!

144
00:13:00,667 --> 00:13:04,875
الشيء الفظيع هو أن كل شيء
تغيرت في قلبي.

145
00:13:07,250 --> 00:13:10,958
بدلا من الحب والحنان
لا أشعر بشيء سوى الكراهية.

146
00:13:11,167 --> 00:13:13,167
أستطيع أن أقتله!

147
00:13:15,125 --> 00:13:19,542
ماذا علي أن أفعل يا آنا؟
فكر لي، ساعدني.

148
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
لقد فكرت في كل شيء
ولا ترى مخرجا.

149
00:13:22,958 --> 00:13:26,125
- هل يمكن أن يغفر له؟
-لا أعرف.

150
00:13:26,667 --> 00:13:29,042
ولكن لا يزال، دوللي، أعتقد،
سأسامحه.

151
00:13:29,375 --> 00:13:31,000
لم أستطع أن أشعر بنفس الشيء مرة أخرى،

152
00:13:31,167 --> 00:13:35,042
ولكن ما زلت أسامحه
وكأن شيئًا لم يحدث.

153
00:13:35,208 --> 00:13:41,417
أوه، حبيبي، أنا سعيد جدا
لقد أتيت.

154
00:13:48,042 --> 00:13:52,250
طبعا إذا سامحته..

155
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
يجب أن أفعل ذلك على أكمل وجه،
وكأن شيئا لم يحدث.

156
00:13:57,958 --> 00:13:59,042
بالكامل.

157
00:13:59,667 --> 00:14:04,375
اذهب الآن وكان الله في عونك.

158
00:14:34,583 --> 00:14:37,667
كيتي! كيتي، كوني حذرة!

159
00:14:44,375 --> 00:14:47,583
كونستانتين دميترييفيتش، أنت هنا؟
كيف تصادف وجودك هنا؟

160
00:14:48,667 --> 00:14:50,042
شكرًا لك.

161
00:14:50,208 --> 00:14:52,667
جئت منذ وقت ليس ببعيد.

162
00:14:57,458 --> 00:15:00,042
كنت أبحث عنك.
أردت أن أتصل بك.

163
00:15:00,375 --> 00:15:03,792
لم أكن أعرف
لقد تزلجت بشكل جيد.

164
00:15:04,000 --> 00:15:08,625
- أنت تعتبر أفضل متزلج.
- كنت أتزلج بشغف.

165
00:15:08,917 --> 00:15:11,292
أنت تفعل كل شيء بشغف،
أليس كذلك؟

166
00:15:11,458 --> 00:15:14,250
أود أن أراك تتزلج.

167
00:15:16,333 --> 00:15:19,167
معك كنت سأتعلم ذلك
أسرع. لدي ثقة فيك.

168
00:15:19,333 --> 00:15:22,500
ثقتي بنفسي تنمو
عندما تتكئ علي.

169
00:15:22,958 --> 00:15:25,583
يجب أن تكون مملة في البلاد
في الشتاء؟

170
00:15:25,750 --> 00:15:28,125
أوه لا! لدي الكثير للقيام به.

171
00:15:28,750 --> 00:15:31,208
- إلى متى أنت مقيم؟
-لا أعرف.

172
00:15:33,292 --> 00:15:36,833
لا أعرف.
ذلك يعتمد عليك.

173
00:15:37,542 --> 00:15:39,875
-علي؟
- نعم عليك.

174
00:15:41,667 --> 00:15:45,583
أنا... جئت إلى...

175
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
جئت لأسألك..
كنت أبحث عنك.

176
00:15:51,458 --> 00:15:54,125
لا... لا، هذا مستحيل.

177
00:15:56,958 --> 00:15:59,500
لا يمكن أن يكون.... كنت أعرف ذلك.

178
00:16:02,625 --> 00:16:04,542
لا، لا... أنا آسف.

179
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
لديك أخت جميلة، دوللي.

180
00:16:52,667 --> 00:16:54,167
ما هذا؟

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,792
لقد أحضرت فستان الكرة الخاص بي
لتظهر لك.

182
00:16:56,958 --> 00:16:59,917
- ومتى هذه الكرة؟
- الأسبوع المقبل.

183
00:17:00,083 --> 00:17:03,167
إنها واحدة من تلك الكرات
حيث يشعر الجميع مثلي الجنس جدا.

184
00:17:03,500 --> 00:17:06,667
- هل هناك مثل هذه الكرات؟
- بالتأكيد. هل أنت قادم؟

185
00:17:06,917 --> 00:17:11,458
أنت تتطلع إلى ذلك كثيرا
أنك تريد أن يكون الجميع هناك.

186
00:17:12,292 --> 00:17:17,958
أريدك أن تكون هناك.
أراك ترتدي أرجواني.

187
00:17:18,333 --> 00:17:20,792
لماذا يجب أن يكون أرجواني؟

188
00:17:21,792 --> 00:17:23,833
يا له من وقت سعيد في الحياة!

189
00:17:24,375 --> 00:17:27,667
أتذكر جيدًا ذلك الضباب الأزرق
الذي يغلف كل شيء.

190
00:17:28,000 --> 00:17:31,833
الطفولة تقترب من نهايتها، و
الطريق المؤدي من تلك الدائرة الواسعة

191
00:17:32,000 --> 00:17:35,417
والتي هي ساحرة ومبهجة للغاية،
ويزداد ضيقًا وأضيق،

192
00:17:35,792 --> 00:17:39,500
وهو أمر مثير ولكنه مخيف
للمضي قدما.

193
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
أنا أعرف شيئا عنك.
تهانينا. أنا أحبه كثيرا.

194
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
سافرت مع والدته

195
00:17:46,542 --> 00:17:50,542
وخلال الرحلة بأكملها
لقد فخرنا بأبنائنا.

196
00:17:50,708 --> 00:17:55,750
- هل لديك صورة ابنك؟
- نعم، سأظهر لك.

197
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
انها ساحرة للغاية!
القوس رائع.

198
00:18:02,042 --> 00:18:06,375
والباقي قد يكون مسألة ذوق،
ولكن القوس!..

199
00:18:08,042 --> 00:18:11,792
من يمكن أن يكون في هذه الساعة؟
من يمكن أن يكون؟

200
00:18:12,708 --> 00:18:14,375
الوقت مبكر جدًا لعربتي،

201
00:18:15,417 --> 00:18:18,833
وسيكون قد فات الأوان
للزائر.

202
00:19:03,125 --> 00:19:05,167
كيف حالك.

203
00:19:08,167 --> 00:19:09,458
مساء الخير.

204
00:19:15,792 --> 00:19:18,250
- هل لي بهذه الرقصة؟
- نعم بكل سرور.

205
00:19:56,000 --> 00:19:59,875
- يا لها من كرة مبهجة.
-نعم، أليس كذلك؟

206
00:20:03,708 --> 00:20:09,458
- هل ليوفين هنا أيضا؟
- ليوفين؟ لا أعرف.

207
00:20:09,917 --> 00:20:12,250
لقد سمعت الكثير من الأشياء الجيدة
عنه.

208
00:20:24,500 --> 00:20:27,458
هل قررت آنا أركاديفنا حقًا؟
للمغادرة إلى بطرسبرغ غدا؟

209
00:20:27,875 --> 00:20:29,208
نعم، أعتقد ذلك.

210
00:20:36,208 --> 00:20:42,042
آنا كارنينا، التي ترقص أكثر الليلة
من أي شخص آخر في سان بطرسبرج.

211
00:20:42,292 --> 00:20:47,208
هل تخطط لرحلة إلى الريف قريبا؟
سيكون الطقس جميلاً، أليس كذلك؟

212
00:20:48,042 --> 00:20:51,250
أعتقد أن الوقت قد حان لذلك...

213
00:20:57,042 --> 00:20:58,250
هل لي يا آنسة؟

214
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
- لا، شكرا لك.
- عفوا.

215
00:21:19,917 --> 00:21:22,750
- هل أنت غير سعيدة، ملكة جمال؟
- لا.

216
00:21:37,750 --> 00:21:39,792
هل تسمح لي أن أحظى بهذه الفالس معك؟

217
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
لا.

218
00:23:37,500 --> 00:23:40,042
بولوجوي!

219
00:24:02,958 --> 00:24:07,042
- هل ترغب في الخروج لمدة دقيقة؟
- نعم، أريد القليل من الهواء.

220
00:24:44,917 --> 00:24:46,667
عفوا سيدتي.

221
00:24:48,208 --> 00:24:51,750
-أنت؟
- هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟

222
00:24:53,042 --> 00:24:56,958
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت على متن القطار.
لماذا أنت في هذا القطار؟

223
00:24:57,625 --> 00:25:02,250
أن تكون حيث أنت.

224
00:25:03,417 --> 00:25:05,250
لا أستطيع مساعدته.

225
00:25:20,875 --> 00:25:23,917
سامحني إذا كان ما قلته
لقد صدمتك ولكن...

226
00:25:24,083 --> 00:25:25,708
انسى ما قلته
كما أنساه.

227
00:25:26,083 --> 00:25:29,167
لن أنسى أبدًا كلمة واحدة
لك.

228
00:25:29,333 --> 00:25:32,000
لا! كافٍ! كافٍ!

229
00:25:49,333 --> 00:25:52,417
شارع. بطرسبورغ

230
00:26:31,500 --> 00:26:37,500
كما ترين زوجك
رقيقة كالعروس الجديدة،

231
00:26:38,083 --> 00:26:41,042
يحترق بالرغبة في رؤيتك.

232
00:26:42,250 --> 00:26:44,917
كيف حال سريوزا؟ هل هو بخير؟

233
00:26:46,208 --> 00:26:51,500
هل هذا كله لمكافأة حماستي؟
إنه بخير.

234
00:26:54,167 --> 00:26:58,583
- أتمنى أنك قضيت ليلة سعيدة؟
- جيد جدا، شكرا لك.

235
00:27:00,542 --> 00:27:04,417
- الكونت فرونسكي.
-لقد التقينا، على ما أعتقد.

236
00:27:04,958 --> 00:27:10,083
تذهب مع الأم وتعود
مع الابن. لقد كنت في إجازة؟

237
00:27:12,500 --> 00:27:15,125
آمل أن أحصل على هذا الشرف
من الدعوة عليك؟

238
00:27:15,375 --> 00:27:19,667
سنكون سعداء.
نستقبل يوم الاثنين.

239
00:27:20,375 --> 00:27:22,750
ماذا يقولون في موسكو

240
00:27:23,208 --> 00:27:26,583
حول مشروع القانون الجديد
لقد وضعت من خلال المجلس؟

241
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
اتركني! الأم هنا!

242
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
ماما!

243
00:27:49,833 --> 00:27:52,917
سريوزا! كنزي الصغير!

244
00:27:53,583 --> 00:27:55,833
يجب أن أخيب ظنك.

245
00:27:56,542 --> 00:27:59,958
لم يفتقدك
كما فعل زوجك

246
00:28:04,167 --> 00:28:07,667
محظوظ جدا
أن كان لدي نصف ساعة

247
00:28:08,000 --> 00:28:14,417
أن يأتي لمقابلتك
وأظهر محبتي.

248
00:28:16,792 --> 00:28:18,667
يجب أن أذهب إلى اللجنة
لقاء كيف.

249
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
أين اختفيت؟
كنت أتوقعك على العشاء.

250
00:29:15,292 --> 00:29:16,625
لقد كنت مشغولا جدا.

251
00:29:18,833 --> 00:29:22,542
وصلتني كلمة من موسكو
أن كيتي مريضة بشدة.

252
00:29:22,708 --> 00:29:24,417
حقًا؟

253
00:29:24,667 --> 00:29:29,292
لقد تصرفت بشكل خاطئ، لقد كنت
أريد أن أقول لك ذلك.

254
00:29:29,458 --> 00:29:33,875
ولكن من المسؤول؟

255
00:29:34,042 --> 00:29:35,792
لماذا تقول ذلك لي؟

256
00:29:36,625 --> 00:29:38,167
أنت تعرف لماذا.

257
00:29:39,375 --> 00:29:41,417
أنا أمنعك من التحدث بهذه الطريقة.

258
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
ماذا تريد مني أن أفعل؟

259
00:29:50,292 --> 00:29:54,500
أريدك أن تذهب إلى موسكو
واطلب مغفرة كيتي.

260
00:29:56,292 --> 00:29:58,792
أنت... لا تريد ذلك حقًا.

261
00:30:23,750 --> 00:30:26,292
إنها ممثلة رائعة!

262
00:30:27,042 --> 00:30:31,708
هل لاحظتم كيف سقطت؟
لا بد أنها درست كولباخ.

263
00:30:32,083 --> 00:30:34,292
أرني إلى صندوق الأميرة مياغكايا.

264
00:30:38,250 --> 00:30:42,125
أفضل طريقة لمعرفة الحب هي
لارتكاب خطأ ومن ثم تصحيحه.

265
00:30:42,292 --> 00:30:45,333
- حتى بعد أن تزوجت؟
- بالضبط.

266
00:30:48,583 --> 00:30:52,583
لقد تغيرت كارنينا تمامًا
منذ رحلتها إلى موسكو.

267
00:30:56,083 --> 00:30:59,292
النساء مع الظل
عادة ما تصل إلى نهاية سيئة.

268
00:31:00,042 --> 00:31:03,958
عندما كنت صغيرا، كنت في حالة حب
مع الشماس.

269
00:31:04,125 --> 00:31:06,042
لن أترك آنا تحت رحمتك.

270
00:31:06,208 --> 00:31:10,750
أنا لا أحب كارينين.
في رأيي، هو غبي بكل بساطة.

271
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
يقول زوجي إنه واحد من الأفضل
السياسيين في القارة.

272
00:31:15,167 --> 00:31:17,208
إذا كنت تحبني حقا
كما تقول،

273
00:31:18,083 --> 00:31:20,125
أعد لي راحة البال.

274
00:31:20,750 --> 00:31:23,833
جئت فقط لأقول لك ذلك.

275
00:31:24,000 --> 00:31:28,958
لم أكن أعرف أبدًا ما هو السلام،
لذلك أنا غير قادر على إعطائها لك.

276
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
لا أستطيع إلا أن أعطيك كل نفسي
وحبي.

277
00:31:32,292 --> 00:31:36,958
لا تقل لي مثل هذه الأشياء أبدًا
ودعونا نبقى أصدقاء.

278
00:31:38,042 --> 00:31:40,583
أصدقاء لن نكون أبدا
وأنت تعرف ذلك.

279
00:31:40,833 --> 00:31:45,375
أنا غير قادر على التفكير بيني وبينك
بشكل منفصل.

280
00:31:46,208 --> 00:31:49,208
أرى أمامنا إما اليأس
والبؤس،

281
00:31:49,958 --> 00:31:52,333
أو السعادة.

282
00:31:53,125 --> 00:31:57,458
- أليس هناك فرصة لذلك؟
- لا! لا!

283
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
أنت تعرف أن الصداقة ليست ما
انا بحاجة.

284
00:32:01,042 --> 00:32:05,167
شيء واحد فقط
يمكن أن يجعلني سعيدا.

285
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
تلك الكلمة التي تخيفك جدا.

286
00:32:11,958 --> 00:32:13,375
نعم الحب.

287
00:32:17,583 --> 00:32:20,667
أنا لا أحب استخدام هذه الكلمة

288
00:32:21,375 --> 00:32:23,417
لأنه يعني الكثير بالنسبة لي.

289
00:32:23,583 --> 00:32:29,917
أنا فقط أطلب الحق في الذهاب
على الأمل والمعاناة كما أنا الآن.

290
00:32:30,458 --> 00:32:35,250
إذا كان هذا لا يمكن أن يكون، اطلب مني
أن أختفي وسأختفي.

291
00:32:35,833 --> 00:32:40,042
لتختفي؟
لا أريد أن أقودك بعيدًا.

292
00:32:42,083 --> 00:32:44,667
ثم دع الأمور تبقى كما هي.

293
00:33:28,667 --> 00:33:29,833
آنا!

294
00:33:32,750 --> 00:33:36,833
أنت لست في السرير؟
كم هو استثنائي!

295
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
أود أن أتحدث معك.

296
00:33:40,250 --> 00:33:46,167
معي؟ ماذا عن؟
جيد جدًا، فلنتحدث.

297
00:33:49,250 --> 00:33:51,167
ولكن ألم يحن الوقت للذهاب إلى السرير؟

298
00:33:51,333 --> 00:33:54,792
آنا، يجب أن أحذرك.

299
00:33:54,958 --> 00:33:56,792
حذرني؟ ماذا؟

300
00:33:57,000 --> 00:34:00,542
أريد أن أحذرك من خلال
عدم التفكير أو بعض التهور

301
00:34:01,000 --> 00:34:04,250
قد تسبب نفسك
للحديث عنها في المجتمع.

302
00:34:06,625 --> 00:34:09,708
من فضلك، لا فرقعة مفاصلك!
أنت تعرف كيف أكره ذلك.

303
00:34:10,042 --> 00:34:14,583
محادثتك المتحركة للغاية اليوم
مع الكونت فرونسكي

304
00:34:15,333 --> 00:34:17,917
جذبت الانتباه.

305
00:34:19,375 --> 00:34:22,542
كلما أشعر بالملل، فإنه يزعجك

306
00:34:22,708 --> 00:34:24,750
وعندما لا أكون كذلك،
كنت لا تزال منزعجة.

307
00:34:24,917 --> 00:34:26,958
الليلة قضيت وقتا طيبا.
هل هذا مزعج لك؟

308
00:34:27,167 --> 00:34:31,250
هذا ما يجب أن أقوله،
وأطلب منك أن تستمع لي.

309
00:34:32,208 --> 00:34:38,292
أنا مهتم جدًا، لأنني أرغب في ذلك
لمعرفة ما هو كل هذا.

310
00:34:38,458 --> 00:34:41,875
كما تعلمون،
أنا أعتبر الغيرة

311
00:34:42,250 --> 00:34:44,958
باعتبارها مسيئة ومهينة
الشعور.

312
00:34:45,667 --> 00:34:47,708
ولكن هناك قواعد معينة
من اللياقة

313
00:34:47,875 --> 00:34:51,125
والتي لا يمكن تجاوزها
مع الإفلات من العقاب.

314
00:34:52,667 --> 00:34:56,042
اذا حكمنا من خلال الانطباع
الذي قمت به على الشركة بأكملها،

315
00:34:56,208 --> 00:35:01,375
بدا الأمر كما لو كان سلوكك
لم يكن ما هو مرغوب فيه.

316
00:35:02,500 --> 00:35:06,958
أنا لا أفهم بشكل إيجابي.
هل أنت متأكد أنك بخير؟

317
00:35:08,083 --> 00:35:14,250
يجب أن أذكرك بواجباتك

318
00:35:14,833 --> 00:35:18,042
قبلي، قبلك
وأمام الله عز وجل.

319
00:35:19,417 --> 00:35:23,000
لم يكن الرجل هو الذي انضم إلى اثنيننا
حياة، ولكن صانعنا.

320
00:35:26,083 --> 00:35:28,583
وحدها الجريمة يمكنها كسر هذا الرابط،

321
00:35:28,833 --> 00:35:32,333
والعقوبة جريمة من هذا
النوع الذي يستلزمه هو أمر شديد الخطورة.

322
00:35:32,958 --> 00:35:36,750
أنا لا أفهم ما أنت
نتحدث عنه.

323
00:35:38,083 --> 00:35:41,708
وإلى جانب ذلك،
أنا نعسان للغاية.

324
00:36:06,958 --> 00:36:10,542
لقد فات الأوان.
فات الأوان.

325
00:36:22,542 --> 00:36:25,500
يا إلهي! يا إلهي!

326
00:36:42,042 --> 00:36:44,208
كل...انتهى.

327
00:36:45,250 --> 00:36:49,458
ليس لدي أحد غيرك.

328
00:36:50,667 --> 00:36:52,083
تذكر ذلك.

329
00:36:58,958 --> 00:37:02,333
كيف يمكن أن أنسى من أي وقت مضى
ما هو كل حياتي؟

330
00:37:02,667 --> 00:37:06,583
- للحظة واحدة من السعادة...
- ماذا... السعادة؟

331
00:37:07,292 --> 00:37:11,000
في سبيل محبة الله ولا كلمة!

332
00:37:23,417 --> 00:37:25,083
لا تقل لي أنني فاتني.

333
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
رائع. كلانا حصلنا عليه.

334
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
أنت محظوظ حقًا يا كوستيا.

335
00:37:40,042 --> 00:37:42,083
لقد حصلت على كل ما تريد هنا.

336
00:37:42,333 --> 00:37:46,042
لديك كلاب، أرض زراعية، صيد
أسباب.

337
00:37:46,375 --> 00:37:48,875
أنت تكتب كتابا.
أنا أحسدك.

338
00:37:57,542 --> 00:38:01,792
حسنًا ، ستيفا ،
لماذا لا تقول لي أي شيء؟

339
00:38:02,833 --> 00:38:08,083
هل كيتي شيرباتسكي متزوجة بعد؟
أو متى ستتزوج؟

340
00:38:08,833 --> 00:38:11,167
ليس لديها أي نية للحصول
متزوج.

341
00:38:12,625 --> 00:38:15,167
كنت خائفا من منافسك
وهرب.

342
00:38:15,667 --> 00:38:18,833
لقد أرسلها الأطباء إليها
البلاد، في مكان ما بالقرب من هنا.

343
00:38:19,458 --> 00:38:21,500
كانت مريضة جدا.

344
00:38:44,083 --> 00:38:47,250
اليوشا! هل تناولت الفطور؟

345
00:38:53,500 --> 00:38:55,958
هل أنت مريض؟
يديك باردة جدا.

346
00:38:56,125 --> 00:39:00,333
لا، أشعر بخير.
لم أكن أتوقع منك.

347
00:39:00,542 --> 00:39:06,333
لم أستطع أن أعيش طوال اليوم
دون رؤيتك.

348
00:39:07,417 --> 00:39:08,833
السباقات اليوم، أليس كذلك؟

349
00:39:10,833 --> 00:39:13,917
وعدتني الأميرة بيتسي بأخذي.
كيف حال فرو فرو؟

350
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
فرو فرو؟ حادة مثل ماكينة الحلاقة.

351
00:39:16,833 --> 00:39:22,292
إنها واحدة من تلك الحيوانات
الذي لا يتكلم فقط لأنه...

352
00:39:25,500 --> 00:39:28,667
أستطيع أن أرى أن هناك خطأ ما.
إما أنك مريض أو...

353
00:39:29,333 --> 00:39:32,208
- ما الذي تفكر فيه؟
- دائما نفس الشيء.

354
00:39:32,375 --> 00:39:33,875
من فضلك قل لي.

355
00:39:34,958 --> 00:39:37,000
- هل يجب علي؟
- افعل بحق السماء.

356
00:39:46,917 --> 00:39:48,708
- هل أخبرك حقاً؟
نعم نعم!

357
00:39:50,000 --> 00:39:52,167
انا ذاهب لإنجاب طفل.

358
00:40:13,958 --> 00:40:16,333
مصيرنا مختوم الآن!

359
00:40:19,708 --> 00:40:21,750
لكن كيف ننهي الأمر يا أليكسي؟

360
00:40:22,792 --> 00:40:25,875
اتركي زوجك
وانضم إلى مصيرك.

361
00:40:26,208 --> 00:40:27,667
لقد انضموا كما هو.

362
00:40:27,958 --> 00:40:29,375
بالكامل.

363
00:40:29,917 --> 00:40:31,583
لن يتخلى عن سريوزا.

364
00:40:32,042 --> 00:40:36,125
إنه ليس إنسانًا. إنه آلة.
آلة حاقدة.

365
00:40:36,625 --> 00:40:39,167
" لقد حذرتك من العواقب

366
00:40:39,625 --> 00:40:43,458
الدينية والمدنية والعائلية
العواقب..."

367
00:40:43,875 --> 00:40:49,333
أتوسل إليك، أتوسل إليك
أن لا تتحدث معي عن ذلك أبدًا!

368
00:40:49,958 --> 00:40:55,583
وعد أنك لن تفعل ذلك. عندما تتحدث مع
لي حول هذا الموضوع، وأنا المعذبة.

369
00:40:55,792 --> 00:40:58,792
حسنًا، لكني لم أستطع أن أسامح
نفسي لجعلك غير سعيد.

370
00:40:58,958 --> 00:41:01,792
أنا؟ تعيس؟
هذه هي سعادتي!

371
00:41:13,125 --> 00:41:16,500
تم إلقاء الكابتن أوسولتسيف فوقه
حصان. وقد قُتل على الفور.

372
00:41:16,667 --> 00:41:18,708
وأصيب سبعة ركاب.

373
00:41:18,917 --> 00:41:20,958
يقولون أن جلالته هادئ
مستاء.

374
00:41:21,333 --> 00:41:23,083
هل تأخرت؟ كيف حال فرو فرو؟

375
00:41:23,333 --> 00:41:24,917
كل شيء على ما يرام.

376
00:41:28,042 --> 00:41:29,500
آه يا ​​جميلتي!

377
00:41:31,208 --> 00:41:34,917
حصان السيد...
لا أستطيع نطق اسمه.

378
00:41:35,250 --> 00:41:37,375
ماخوتين، هو منافسي الرئيسي.

379
00:41:38,875 --> 00:41:40,500
سهل، سهل، فرو فرو.

380
00:41:45,167 --> 00:41:47,375
هل حصلت على المذكرة من الأم؟

381
00:41:47,542 --> 00:41:49,958
لا أستطيع أن أفهم ما الذي يزعجك
أنت.

382
00:41:50,125 --> 00:41:52,583
لقد تمت رؤيتك في بيترهوف مرة أخرى.

383
00:41:52,917 --> 00:41:56,750
هناك أمور
والتي لا ينبغي مناقشتها.

384
00:41:57,083 --> 00:41:59,125
إذا كان هذا هو الحال، يجب عليك المغادرة
الجيش.

385
00:42:00,208 --> 00:42:06,042
مهما كان مصيري
لن أشتكي أبدًا.

386
00:42:06,542 --> 00:42:08,875
لا تنزعج قبل السباق.

387
00:42:09,125 --> 00:42:10,000
حظ سعيد.

388
00:42:10,167 --> 00:42:12,958
إذا كان ذلك ممكنا، ميلورد، خذ زمام المبادرة
منذ البداية.

389
00:42:27,000 --> 00:42:29,125
الأميرة تفرسكايا,
لؤلؤة بيترهوف.

390
00:42:31,042 --> 00:42:33,667
أميرة!
يا لها من مفاجأة سارة!

391
00:42:33,833 --> 00:42:35,375
مرحبا أختي الصغيرة!

392
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
متى سنرى بعضنا البعض؟

393
00:42:41,667 --> 00:42:46,750
التصفيق الذي تلقيته من أجله
عرض مشروع القانون الخاص بك من خلال المجلس.

394
00:42:47,083 --> 00:42:51,000
ويسعدني أنه في النهاية
نحن نتجول

395
00:42:51,208 --> 00:42:55,083
إلى آراء حازمة وسليمة
في هذه الأمور.

396
00:42:57,167 --> 00:42:59,708
صاحب السعادة،
هل لي أن أدفع احترامي؟

397
00:43:01,000 --> 00:43:02,833
كيف كنت هذا العام؟

398
00:43:03,042 --> 00:43:06,333
جاء الطبيب لرؤيتي و
اخذت من وقتي ساعة هذا الصباح

399
00:43:06,500 --> 00:43:10,750
أظن أنه تم إرساله
من قبل أحد أصدقائي.

400
00:43:11,125 --> 00:43:13,167
يبدو أن صحتي ثمينة جدًا.

401
00:43:13,333 --> 00:43:14,583
صديقك كان يفعل ذلك من أجل روسيا.

402
00:43:21,542 --> 00:43:26,333
مساء الخير، أليكسي ألكساندروفيتش.
ألست في السباقات اليوم؟

403
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
أنا مخطوبة
في سباق أكثر خطورة.

404
00:43:29,167 --> 00:43:33,167
هل تبحث عن زوجتك؟
إنها هنا.

405
00:43:36,583 --> 00:43:39,667
عيوني مبهوره
بالكثير من اللمعان.

406
00:43:53,375 --> 00:43:56,208
إذا كانت إنجلترا قادرة
للإشارة بكل فخر

407
00:43:56,375 --> 00:43:59,000
إلى الفرسان الأكثر روعة
مآثر في التاريخ العسكري,

408
00:43:59,208 --> 00:44:02,500
هذا فقط بفضل حقيقة أنها
لقد طورت قوتها تاريخيا

409
00:44:02,792 --> 00:44:05,417
في حيواناتها ورجالها.

410
00:44:06,083 --> 00:44:09,250
يجب أن توافق على أن كل مهنة

411
00:44:09,583 --> 00:44:12,792
لها مخاطرها بالطبع.

412
00:44:13,292 --> 00:44:18,167
ومع ذلك، الألعاب الرجولية
الذي نشاهده...

413
00:44:20,792 --> 00:44:25,542
الألعاب الرياضية الرهيبة، مثل الجائزة
القتال أو مصارعة الثيران الإسبانية،

414
00:44:25,792 --> 00:44:27,833
هي علامة على البربرية.

415
00:44:56,875 --> 00:44:58,458
أُفضله!

416
00:45:23,250 --> 00:45:26,458
لا، لن آتي مرة أخرى.
يجعلني مستاء جدا.

417
00:45:26,625 --> 00:45:28,125
ألا تعتقدين ذلك يا آنا؟

418
00:45:36,167 --> 00:45:37,833
فرونسكي!

419
00:45:38,417 --> 00:45:40,208
ماخوتين!

420
00:47:24,958 --> 00:47:29,083
سقط ميلورد مرة أخرى على السرج أثناء ذلك
قفزة وكسرت العمود الفقري لـ Frou-Frou.

421
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
نحن نغادر.
هل أنت مستعد؟

422
00:48:07,708 --> 00:48:11,833
ستيفا!
ماذا حدث؟

423
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
ولم يصب فرونسكي بأذى.

424
00:48:16,417 --> 00:48:21,208
أكرر عرضي أن أعطيك ذراعي
إذا كنت ترغب في الذهاب.

425
00:48:21,417 --> 00:48:26,458
لا! اتركني وحدي!
أريد البقاء.

426
00:48:35,083 --> 00:48:38,500
مرة أخرى أنا أقدم لك
ذراعي.

427
00:48:41,750 --> 00:48:44,792
أعدك أن آخذ آنا إلى المنزل.

428
00:48:45,500 --> 00:48:49,750
معذرة يا أميرة، لكني أرى
أن آنا ليست على ما يرام،

429
00:48:50,042 --> 00:48:52,458
وأتمنى لها أن تعود معي إلى المنزل.

430
00:49:06,292 --> 00:49:10,500
إنها متلهفة بعيدا.
والبلدة كلها تتحدث.

431
00:49:52,292 --> 00:49:56,417
كم نحن منجذبون
لهذه المشاهد القاسية!

432
00:49:58,042 --> 00:50:01,750
- لقد لاحظت ذلك...
- ماذا؟ لا أفهم.

433
00:50:03,167 --> 00:50:05,500
من واجبي أن أقول لك...

434
00:50:07,458 --> 00:50:12,750
أنك تصرفت للتو
بطريقة غير لائقة للغاية.

435
00:50:13,042 --> 00:50:17,417
غير لائقة؟
ما الذي كان غير لائق في سلوكي؟

436
00:50:18,792 --> 00:50:21,500
ما الذي اعتبرته غير لائق؟

437
00:50:22,375 --> 00:50:27,500
اليأس من عدم قدرتك
للاختباء عند سقوط أحد الدراجين.

438
00:50:29,750 --> 00:50:31,792
ربما أنني مخطئ؟

439
00:50:32,333 --> 00:50:34,625
إذا كنت مخطئا،
من فضلك اعذرني.

440
00:50:36,167 --> 00:50:39,042
لا، أنت لست مخطئا.

441
00:50:39,792 --> 00:50:41,042
أنت لست مخطئا على الإطلاق.

442
00:50:41,958 --> 00:50:45,458
أنا يائس
ولا يسعني إلا أن أكون يائسًا.

443
00:50:46,125 --> 00:50:48,875
أنا أستمع إليك
ولكن التفكير فيه.

444
00:50:50,000 --> 00:50:52,500
أنا... أنا أحبه.

445
00:50:53,875 --> 00:50:56,375
أنا عشيقته.

446
00:50:57,250 --> 00:50:58,917
لا أستطيع تحملك،

447
00:50:59,542 --> 00:51:04,292
أنا أخاف منك، أنا أكرهك.

448
00:51:05,375 --> 00:51:07,792
افعل ما تريد معي.

449
00:55:14,625 --> 00:55:17,917
التقيت به؟
وهو انحنى لك هكذا؟

450
00:55:18,125 --> 00:55:19,875
اعتقدت أنه كان في اجتماع المجلس.

451
00:55:20,083 --> 00:55:23,625
لقد كان في المجلس لكنه عاد.

452
00:55:23,958 --> 00:55:30,083
لو أنه انفصل عنك!
هذا الوضع لا يمكن أن يستمر.

453
00:55:30,333 --> 00:55:34,417
أنت لست غاضبا مني؟
كان علي أن أتحدث معك بالتأكيد.

454
00:55:35,458 --> 00:55:41,792
كان علي أن أخبرك بما قلته
أليكسي ألكساندروفيتش كل شيء.

455
00:55:42,917 --> 00:55:48,375
أنني لا أستطيع أن أكون زوجته على الإطلاق
أطول... كل شيء.

456
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
نعم، إنه أسهل ألف مرة
بهذه الطريقة.

457
00:55:54,625 --> 00:55:57,708
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أردته،
لتوضيح هذا الوضع.

458
00:55:58,958 --> 00:56:01,000
أدرك مدى صعوبة الأمر
بالنسبة لك.

459
00:56:01,333 --> 00:56:04,500
لا، لم يكن الأمر صعبًا على الإطلاق.
لقد حدث ذلك من تلقاء نفسه.

460
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
اليوم ترك لي رسالة.

461
00:56:08,625 --> 00:56:12,833
يكتب أنه ليس لدينا الحق
أن نقطع الروابط التي تربطنا..

462
00:56:14,292 --> 00:56:17,000
أن حياتنا يجب أن تستمر
كما كان من قبل.

463
00:56:17,167 --> 00:56:20,125
أنا سعيد للغاية!

464
00:56:20,292 --> 00:56:24,750
لأن الأمور ببساطة لا يمكن أن تستمر
بالطريقة التي يقترحها.

465
00:56:25,375 --> 00:56:29,792
وسيريوزا؟
إنه يعلم أنني لن أترك ابني.

466
00:56:30,583 --> 00:56:34,167
لا أستطيع العيش بدون ابني
حتى لو كنت مع الرجل الذي أحبه.

467
00:56:37,708 --> 00:56:40,583
أتمنى ذلك الآن
سوف تتركه

468
00:56:41,417 --> 00:56:45,500
ودعني أفكر في المستقبل،
عن تنظيم حياتنا.

469
00:56:45,667 --> 00:56:48,167
أيهما أفضل
أن تترك ابنك

470
00:56:48,333 --> 00:56:51,292
أو الاستمرار في العيش
في هذا الوضع المهين؟

471
00:56:51,458 --> 00:56:55,708
- إذلال لمن؟
- والأهم من ذلك كله بالنسبة لك.

472
00:56:57,500 --> 00:56:59,167
أنت تقول أنه مهين.

473
00:56:59,875 --> 00:57:06,333
لا، صدقني، بالنسبة لي شيء واحد فقط
لديه أي معنى حبك.

474
00:57:07,292 --> 00:57:10,375
إذا كان لدي حبك،
أشعر بسعادة كبيرة

475
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
أنه لا يوجد شيء يمكن أن يهينني.

476
00:57:13,292 --> 00:57:17,417
لأنني فخور بهذا الوضع
أنا، أنا فخور ب...

477
00:57:19,917 --> 00:57:23,042
آنا، ألا تستطيعين الحصول على الطلاق؟

478
00:57:23,583 --> 00:57:26,792
أليس من الممكن أن تأخذ ابنك
وتتركي زوجك؟

479
00:57:27,750 --> 00:57:31,250
لا، دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.

480
00:57:32,250 --> 00:57:34,042
سيتم تسوية كل شيء قريبا.

481
00:57:34,208 --> 00:57:35,625
لا تقاطعني!

482
00:57:36,292 --> 00:57:43,542
سأموت.
وأنا سعيد جدًا بذلك.

483
00:57:43,833 --> 00:57:45,958
سأطلق سراحكم جميعاً.

484
00:57:47,500 --> 00:57:52,375
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه!

485
00:57:52,708 --> 00:57:56,625
لا، لا، هذا صحيح.
كان لدي حلم.

486
00:57:58,500 --> 00:58:02,792
ركضت إلى غرفة نومي
وكان هناك شيء في الزاوية.

487
00:58:03,875 --> 00:58:06,375
لقد استدار
ورأيت أنه فلاح.

488
00:58:07,375 --> 00:58:10,458
كان صغيرا ومخيفا
بلحية أشعث.

489
00:58:10,833 --> 00:58:14,125
انحنى على كيس،
وتتخبط فيه لمدة طويلة

490
00:58:14,292 --> 00:58:19,958
وكان يتكلم بالفرنسية
يتحدث بسرعة كبيرة...

491
00:58:21,125 --> 00:58:24,458
حاولت الاستيقاظ لكنني لم أستطع.

492
00:58:25,417 --> 00:58:30,708
وقال: «في الولادة،
سوف تموت أثناء الولادة."

493
00:58:33,083 --> 00:58:36,125
ما هذا الهراء المطلق!
كيف يمكنك أن تصدق ذلك؟

494
00:58:38,875 --> 00:58:41,292
هل آنا أركاديفنا في غرفتها؟

495
00:58:41,625 --> 00:58:44,333
آنا أركاديفنا تعطي درسًا
إلى سيرجي أليكسييفيتش.

496
00:59:24,833 --> 00:59:26,458
ماذا تريد؟

497
00:59:26,625 --> 00:59:30,625
- سريوزا، غادر الغرفة.
- انتظر.

498
00:59:32,875 --> 00:59:36,125
- صباح الخير يا بابا.
- اترك الغرفة.

499
00:59:53,792 --> 00:59:58,167
- ماذا تريد؟
- رسائل حبيبك.

500
00:59:58,500 --> 01:00:01,708
إنهم ليسوا هنا.
اتركه. ماذا تفعل؟

501
01:00:01,958 --> 01:00:04,333
اجلس.
يجب أن أتحدث إليك.

502
01:00:05,250 --> 01:00:09,208
لن أتسامح مع تلقيك
حبيبك في منزلي .

503
01:00:09,583 --> 01:00:11,500
كان علي أن أراه...

504
01:00:11,667 --> 01:00:16,375
لا أريد أن يقال لي لماذا امرأة
تلتقي بحبيبها.

505
01:00:17,250 --> 01:00:19,708
لم أعرف قط هذا الخط القاسي
فيك.

506
01:00:19,917 --> 01:00:23,958
أنت تسمي القسوة حق الزوج
للمطالبة بمراعاة الحشمة؟

507
01:00:24,292 --> 01:00:25,917
تلك هي القسوة؟

508
01:00:26,167 --> 01:00:28,458
إنها أسوأ من القسوة.
انها الدناءة.

509
01:00:28,625 --> 01:00:29,542
لا!

510
01:00:31,083 --> 01:00:34,167
الدناءة هي ترك الزوج و
ابن لحبيبك

511
01:00:34,458 --> 01:00:36,208
وما زلت تأكل خبز زوجك.

512
01:00:37,417 --> 01:00:40,042
سأتخذ الخطوات اللازمة
لوضع حد لهذا الوضع.

513
01:00:42,167 --> 01:00:44,875
لا يمكنك أن تتخيل
وضعي

514
01:00:45,042 --> 01:00:47,667
أي أسوأ مما أشعر به أن أكون نفسي.

515
01:00:49,917 --> 01:00:52,167
وسوف تنتهي من تلقاء نفسها
قريبا جدا.

516
01:00:52,375 --> 01:00:54,000
وسوف تنتهي عاجلا

517
01:00:54,208 --> 01:00:56,500
مما خططت أنت وحبيبك.

518
01:00:58,250 --> 01:01:01,000
أنت مهتم فقط
إرضاء شهوتك الوحشية.

519
01:01:01,250 --> 01:01:05,167
معاناة شخص ما
من كان زوجك

520
01:01:05,375 --> 01:01:06,792
فشل في إثارة اهتمامك.

521
01:01:07,250 --> 01:01:11,792
لا يهمك أن حياته
لقد تم تدميره...وأنه...

522
01:01:12,417 --> 01:01:15,500
إنه... بائس.

523
01:01:20,083 --> 01:01:23,500
لا أستطيع تغيير أي شيء.
لا شئ.

524
01:01:33,500 --> 01:01:36,042
جئت هنا لأقول لك...

525
01:01:36,958 --> 01:01:40,583
لقد جئت لأقول لك ذلك
غدا سأغادر إلى موسكو

526
01:01:43,167 --> 01:01:45,292
وأنني لن أعود إلى هذا
منزل.

527
01:01:46,875 --> 01:01:50,625
سيتم إعلامك بقراري
من قبل المحامي

528
01:01:51,167 --> 01:01:53,542
لمن سأوكل
الحصول على الطلاق .

529
01:01:54,792 --> 01:01:56,917
ابني سوف يذهب إلى أختي.

530
01:01:57,625 --> 01:02:02,333
تريد أن تأخذ Seryozha
فقط لتجعلني أعاني.

531
01:02:03,750 --> 01:02:05,167
أنت لا تحبه.

532
01:02:06,083 --> 01:02:09,083
اتركني سريوزا...
اتركه لي.

533
01:02:09,833 --> 01:02:13,250
صحيح أنني فقدت حبي لابني،

534
01:02:13,917 --> 01:02:18,250
لأنه...مرتبط ب...
النفور الذي أشعر به تجاهك.

535
01:02:18,417 --> 01:02:22,292
لكنني سأبقيه على حاله.
مع السلامة.

536
01:02:22,458 --> 01:02:26,458
أليكسي ألكساندروفيتش، من فضلك،
اتركني سريوزا!

537
01:02:26,875 --> 01:02:28,542
على الأقل حتى أكون...

538
01:02:28,708 --> 01:02:32,000
سأنجب طفلا قريبا.
اتركه.

539
01:03:28,208 --> 01:03:30,125
آه، أليكسي ألكساندروفيتش!

540
01:03:39,542 --> 01:03:43,792
من الجيد رؤيتك.
هل كنت في موسكو لفترة طويلة؟

541
01:03:44,250 --> 01:03:46,792
لم يكن ذلك لطيفاً،
ربما كنت قد اسمحوا لي أن أعرف.

542
01:03:47,250 --> 01:03:49,375
أنا حقا لم يكن لدي الوقت.
لقد كان لدي الكثير لأقوم به.

543
01:03:49,708 --> 01:03:51,875
تعال غدا لتناول العشاء.

544
01:03:52,042 --> 01:03:56,583
سأعاملك إلى موسكو
المثقفين. سوف تقابل ليوفين.

545
01:03:56,958 --> 01:04:01,208
- وكيف حال عزيزتي آنا؟
- آنا أركاديفنا بخير.

546
01:04:01,583 --> 01:04:06,417
من فضلك تعال! لا يمكنك أن تتخيل
كم سأشعر بالأسف الشديد إذا لم تفعل ذلك.

547
01:04:06,625 --> 01:04:08,083
وكذلك زوجتي.

548
01:04:10,042 --> 01:04:11,125
ستيفا!

549
01:04:13,375 --> 01:04:15,250
بابا!

550
01:04:16,375 --> 01:04:19,833
يجب أن أشتري معاطف لجريشا
وتانيا.

551
01:04:20,000 --> 01:04:21,500
سأحتاج إلى بعض المال.

552
01:04:22,792 --> 01:04:27,500
اه نعم بالطبع...
حسنًا، أخبرهم أنني سأدفع لاحقًا.

553
01:04:29,583 --> 01:04:30,917
إلى أين أنت ذاهب؟

554
01:04:31,125 --> 01:04:35,125
إلى يليسييف. سمعت
لقد تلقوا للتو محارًا طازجًا.

555
01:04:39,958 --> 01:04:44,625
قبل أن أبدأ
أعرض أعمالي،

556
01:04:44,958 --> 01:04:50,083
وأود أن أشير إلى أن هذا
الموضوع برمته يجب أن يكون سريا.

557
01:04:50,375 --> 01:04:55,000
لن أكون محاميا
إذا لم أتمكن من الحفاظ على الأسرار.

558
01:04:55,333 --> 01:04:57,000
هل تعرف اسمي؟

559
01:04:57,167 --> 01:05:00,750
أنا أعرفك
والعمل القيم الذي تقومون به.

560
01:05:00,958 --> 01:05:03,000
أنت معروف لدى روسيا بأكملها.

561
01:05:05,292 --> 01:05:09,958
لدي سوء الحظ
أن يكون زوجًا مخدوعًا،

562
01:05:10,625 --> 01:05:16,167
وأريد الانفصال قانونًا
علاقتي بزوجتي، طلاقها،

563
01:05:16,458 --> 01:05:20,708
ولكن بهذه الطريقة ابني
ولا يبقى مع أمه.

564
01:05:20,917 --> 01:05:22,958
أنت تطلب مساعدتي
في الحصول على الطلاق؟

565
01:05:23,167 --> 01:05:27,167
نعم. أود أن أكون على دراية
مع النماذج

566
01:05:27,917 --> 01:05:32,000
فيها هذا النوع من الأمور
يتم إنجازه في الممارسة الفعلية.

567
01:05:32,167 --> 01:05:37,292
الطلاق حسب قوانيننا
ممكن في الحالات التالية...

568
01:05:37,625 --> 01:05:39,208
أنا مشغول! قلت انتظر!

569
01:05:40,083 --> 01:05:44,167
الخرشوف!
وحساء "ماري لويز"!

570
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
واللكمة البرتقالية؟
إنه اختراعي الخاص.

571
01:05:49,708 --> 01:05:51,708
في عزبة كالوغا لدينا،

572
01:05:51,917 --> 01:05:54,708
لقد أنفق الفلاحون كل شيء
كان لديهم للشرب.

573
01:05:55,375 --> 01:05:57,542
الآن ليس لديهم شيء
التي تدفع لنا.

574
01:05:57,875 --> 01:06:02,250
كونستانتين دميترييفيتش،
هل تشرح لنا.

575
01:06:02,625 --> 01:06:05,417
أنت تعرف كل شيء، وأنت كذلك
دائما يدافع عن mouzhiks.

576
01:06:05,750 --> 01:06:09,583
أنا آسف، لا أعرف شيئًا عن ذلك،
لذلك لا أستطيع أن أقول أي شيء.

577
01:06:11,375 --> 01:06:13,417
لم نرى بعضنا البعض
لمثل هذا الوقت الطويل.

578
01:06:13,667 --> 01:06:18,792
على الرغم من أنني رأيتك مرة واحدة.
كان ذلك في إحدى الأمسيات عند غروب الشمس.

579
01:06:18,958 --> 01:06:23,042
في لحظة واحدة عابرة ظهرت
في نافذة العربة.

580
01:06:23,208 --> 01:06:26,292
- بماذا كنت تفكر حينها؟
-أنا لا أتذكر.

581
01:06:26,875 --> 01:06:28,292
إنها حلقة مفرغة أيها السادة.

582
01:06:28,667 --> 01:06:33,500
المرأة محرومة من حقوقها
لقلة التعليم.

583
01:06:35,500 --> 01:06:37,458
صحيح تماما.

584
01:06:37,667 --> 01:06:43,917
النقطة المهمة هي ما إذا كانت المرأة كذلك
قادرة على استيعاب هذه الحقوق.

585
01:06:44,250 --> 01:06:45,792
وكذلك المسؤوليات.

586
01:06:46,000 --> 01:06:50,500
أعتقد أنهم كذلك.
المرأة مميزة جداً..

587
01:06:50,792 --> 01:06:53,583
هل سمعت عن برياتشنيكوف؟

588
01:06:53,917 --> 01:06:58,875
قاتل في مبارزة مع كفيتسكي
وقتله برصاصة واحدة.

589
01:06:59,250 --> 01:07:01,167
لماذا كان يبارز؟

590
01:07:01,333 --> 01:07:05,125
بسبب زوجته. لقد تحدى
له وقتله. تصرفت كرجل.

591
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
أنت لا تغادر بالفعل؟

592
01:07:12,833 --> 01:07:16,542
نعم. يجب أن أعتذر
لاضطرارهم إلى المغادرة.

593
01:07:16,708 --> 01:07:20,333
هناك شيء يجب أن أتحدث إليك
حول. من فضلك، تعال هنا.

594
01:07:20,958 --> 01:07:23,125
إلى أين أنت ذاهب؟ سأذهب معك.

595
01:07:23,375 --> 01:07:26,958
لرؤية الباليه. لكن أولا
لا بد لي من القيام بزيارة وراء الكواليس.

596
01:07:27,333 --> 01:07:29,667
الشيء الرئيسي هو الحفاظ عليه
قدسية البيت .

597
01:07:29,833 --> 01:07:33,667
حتى لا يحدث ضرر يذكر..
واكتسبت الكثير من المتعة.

598
01:07:34,708 --> 01:07:38,542
انا اعرف...
هذا ليس من شأني.

599
01:07:39,167 --> 01:07:41,750
لكني أحب آنا وأحترمها.

600
01:07:42,583 --> 01:07:49,292
ما هو الخطأ بينكما؟
ماذا فعلت؟

601
01:07:50,583 --> 01:07:53,167
لقد أهملت واجباتها

602
01:07:53,333 --> 01:07:57,125
وخدعت زوجها.

603
01:07:57,875 --> 01:08:00,625
من فضلك، افعل أي شيء تريده معها،
ولكن ليس الطلاق.

604
01:08:00,792 --> 01:08:03,542
يجب أن نخرج
من الموقف المهين

605
01:08:03,708 --> 01:08:05,750
الذي نضع فيه.

606
01:08:07,167 --> 01:08:09,000
لا يمكننا أن نعيش كثلاثي.

607
01:08:10,042 --> 01:08:13,542
وإذا تركتها
ماذا سيحدث لها؟

608
01:08:15,958 --> 01:08:17,708
ستكون نهايتها.
هل فكرت في ذلك؟

609
01:08:18,042 --> 01:08:21,125
أملك.
لقد فكرت كثيرا في هذا الشأن.

610
01:08:21,292 --> 01:08:25,292
آنا والخطيئة.
هذا مستحيل! إنه أمر لا يمكن تصوره!

611
01:08:25,458 --> 01:08:27,500
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

612
01:08:27,708 --> 01:08:32,958
سأدفع ثمناً باهظاً لأنني قادر على ذلك
لإيواء الشكوك.

613
01:08:33,667 --> 01:08:38,958
ولكن هل من الممكن أن تؤوي الشكوك
عندما تعترف الزوجة لزوجها

614
01:08:39,167 --> 01:08:41,542
كفرها؟

615
01:08:43,333 --> 01:08:45,375
ولما شككت
كان لدي أمل.

616
01:08:45,542 --> 01:08:50,833
الآن ليس هناك أمل،
ومع ذلك ما زلت أشك في كل شيء.

617
01:08:52,583 --> 01:08:55,167
أنا في مثل هذا الشك
حتى أنني أكره ابني.

618
01:08:56,750 --> 01:09:00,042
في بعض الأحيان أشك حتى إذا كان هو ابني.

619
01:09:01,958 --> 01:09:03,875
أنا غير سعيد للغاية.

620
01:09:04,333 --> 01:09:06,083
أنا أفهمك جيدًا!

621
01:09:06,417 --> 01:09:11,708
أنا أفهمك، ولكن استمع،
أود أن أخبركم قصتي.

622
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
لقد تزوجت
وخدعني زوجي.

623
01:09:16,625 --> 01:09:19,792
لقد كنت غاضباً جداً، غيوراً جداً
أنني أردت أن أتركه.

624
01:09:21,750 --> 01:09:25,208
لكنني توقفت في الوقت المناسب.
لقد كانت آنا هي التي أنقذتني.

625
01:09:26,583 --> 01:09:28,625
أنا أعيش، والأطفال
يكبر.

626
01:09:29,083 --> 01:09:33,208
زوجي يشعر بخطئه
وينمو أنقى وأفضل.

627
01:09:34,833 --> 01:09:39,958
أنا أعيش. لقد سامحته.
عليك أن تسامح أيضًا.

628
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
لا أستطيع أن أغفر. ولا أرغب في ذلك.

629
01:09:43,500 --> 01:09:45,458
أنا أعتبره خطأ.

630
01:09:46,083 --> 01:09:48,250
لقد فعلت كل شيء من أجلها.

631
01:09:48,625 --> 01:09:50,667
وقد داسته في الوحل.

632
01:09:53,125 --> 01:09:55,917
أشعر بالرعب عندما أفكر في
ماذا قد يحدث.

633
01:09:56,583 --> 01:10:02,292
أناشدك، أليكسي ألكساندروفيتش،
اذهب إليها... اذهب إليها.

634
01:10:05,583 --> 01:10:07,000
كيتي، انتظري.

635
01:10:07,875 --> 01:10:13,000
أنا...'أردت أن أسألك شيئا
لفترة طويلة.

636
01:10:13,167 --> 01:10:15,000
يمكنك أن تسألني الآن.

637
01:10:17,625 --> 01:10:23,500
في ذلك اليوم الذي تزلجنا فيه معًا، قلت:
"إنه مستحيل."

638
01:10:24,375 --> 01:10:25,917
هل هذا يعني...

639
01:10:27,333 --> 01:10:32,458
والآن أود أن أقول...
أود...

640
01:10:34,708 --> 01:10:36,417
اسرع!

641
01:10:38,083 --> 01:10:39,542
كيف حال مدام؟

642
01:10:39,708 --> 01:10:41,833
سلمت بأمان بعد ظهر أمس.

643
01:10:45,000 --> 01:10:47,375
- كيف حالها؟
- سيء للغاية.

644
01:10:47,750 --> 01:10:50,458
أجرى الأطباء استشارة
أمس.

645
01:10:52,208 --> 01:10:53,542
خذ حقائبي.

646
01:10:54,792 --> 01:10:56,083
من هو هنا؟

647
01:10:56,250 --> 01:10:58,583
الطبيبة، القابلة
والكونت فرونسكي.

648
01:11:02,875 --> 01:11:06,042
- أرسل إلى الصيدلية للحصول على المورفين.
- حالاً يا دكتور.

649
01:11:11,750 --> 01:11:13,583
صباح الخير،
صاحب السعادة.

650
01:11:27,417 --> 01:11:29,125
الكسي الكسندروفيتش...

651
01:11:34,542 --> 01:11:39,792
الكسي الكسندروفيتش...
سوف تموت.

652
01:11:44,792 --> 01:11:48,500
يقول الأطباء
ليس هناك أمل.

653
01:11:49,708 --> 01:11:53,792
أنا تحت رحمتك تماما.
لكن اسمح لي بالبقاء هنا.

654
01:11:54,583 --> 01:11:56,917
رغم أنني سأفعل ما تقوله بالطبع..

655
01:12:02,458 --> 01:12:04,500
أعطني بعض الماء.

656
01:12:05,458 --> 01:12:08,208
أوه لا. أعتقد أنه سيء..
لابنتي الصغيرة.

657
01:12:08,750 --> 01:12:11,958
حسنًا، أنا أوافق.
أحضر لها ممرضة.

658
01:12:12,500 --> 01:12:15,958
عندما يأتي،
سوف يؤذيه رؤيتها.

659
01:12:18,542 --> 01:12:23,500
إنه رجل طيب.
إنه لا يدرك كم هو لطيف.

660
01:12:25,292 --> 01:12:30,750
لماذا لا يأتي؟
يا الله ما هذا العذاب!

661
01:12:32,042 --> 01:12:35,333
خذ كل هذه المعاطف عني!
خلعهم، من فضلك.

662
01:12:35,958 --> 01:12:40,083
هل حصل سريوزا على عشاءه؟
لقد نسيتم جميعًا، لكنه لم يكن ليفعل.

663
01:12:40,250 --> 01:12:42,792
آنا أركاديفنا، لقد وصل.
هنا هو.

664
01:12:43,333 --> 01:12:46,958
يا له من هراء!
أنت تقول أنه لن يغفر.

665
01:12:47,708 --> 01:12:53,708
أنت لا تعرفه.
لا أحد يعرف. أنا وحدي أعرف.

666
01:13:01,458 --> 01:13:05,250
لا لا...لست خائفا منك!

667
01:13:06,458 --> 01:13:09,500
أخاف... من الموت.

668
01:13:12,917 --> 01:13:15,792
أليكسي... اقترب مني.

669
01:13:18,125 --> 01:13:21,208
يجب أن أسارع. ليس هناك
بقي الكثير من الوقت لأعيشه.

670
01:13:21,375 --> 01:13:24,458
قريبا سأكون مريضا جدا
لمعرفة أي شيء.

671
01:13:27,167 --> 01:13:30,458
انتظر، انتظر...
نعم نعم نعم ...

672
01:13:31,042 --> 01:13:33,083
هذا ما أردت أن أخبرك به.

673
01:13:33,458 --> 01:13:37,042
ما زلت كما هي.
ولكن هناك شخص آخر بداخلي!

674
01:13:37,708 --> 01:13:39,750
أردت أن أكرهك

675
01:13:40,167 --> 01:13:42,958
ولكن لا يمكن أن ننسى واحد
لقد كنت من قبل.

676
01:13:44,125 --> 01:13:50,750
انها ليست لي. الحقيقي لي
هو الذي تراه الآن. كل مني.

677
01:13:52,167 --> 01:13:56,417
أنا أموت الآن.
أعلم أنني سأموت.

678
01:14:01,208 --> 01:14:04,375
أريد شيئا واحدا فقط..
هل ستغفر لي؟

679
01:14:06,000 --> 01:14:07,417
يجب أن تسامحيني تمامًا.

680
01:14:08,167 --> 01:14:12,667
لا، هذا مستحيل!
أعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني على ذلك.

681
01:14:13,042 --> 01:14:17,292
لا! يبتعد!
أنت مثالي للغاية.

682
01:14:45,625 --> 01:14:49,542
لماذا...
لماذا لا يأتي؟

683
01:14:52,375 --> 01:14:56,083
كم هو غريب أن يفعلوا ذلك
كلاهما يُدعى أليكسي.

684
01:14:59,333 --> 01:15:04,083
نعم... لقد جاء! عرفت ذلك...

685
01:15:05,167 --> 01:15:10,833
وداعا الآن.
وداعا للجميع.

686
01:15:14,708 --> 01:15:20,375
تعال الى هنا!
اكشف وجهك. أنظر إليه!

687
01:15:21,292 --> 01:15:24,167
هو...إنه قديس.

688
01:15:27,542 --> 01:15:30,208
اكشف وجهك.

689
01:15:31,458 --> 01:15:36,000
أليكسي ألكساندروفيتش,
لا تكشف وجهه.

690
01:15:36,958 --> 01:15:38,458
أريد أن...

691
01:15:43,208 --> 01:15:44,417
لرؤيته...

692
01:15:46,542 --> 01:15:49,292
صافحه.

693
01:15:52,500 --> 01:15:55,458
اغفر له، من فضلك.

694
01:16:01,500 --> 01:16:05,333
الحمد لله...
الحمد لله.

695
01:16:06,208 --> 01:16:10,333
ورق الحائط هذا فظيع جدًا!

696
01:16:11,333 --> 01:16:13,917
إذا كان بإمكاني فقط مد ساقي.
يا إلهي!

697
01:16:14,125 --> 01:16:16,167
متى سينتهي كل هذا؟

698
01:16:40,625 --> 01:16:42,250
الكسي الكسندروفيتش...

699
01:16:49,125 --> 01:16:55,583
أنا غير قادر على الكلام،
غير قادر على... التفكير.

700
01:16:58,417 --> 01:17:00,167
من فضلك ارحم!

701
01:17:01,708 --> 01:17:05,333
مهما كانت معاناتك عظيمة..
الألغام هو أسوأ من ذلك.

702
01:17:11,917 --> 01:17:16,875
اجلس واستمع لي.
انه الضروري.

703
01:17:18,917 --> 01:17:21,792
يجب أن أشرح لك مشاعري،

704
01:17:23,250 --> 01:17:26,333
بحيث لن يكون هناك
سوء الفهم فيما يتعلق بي.

705
01:17:27,625 --> 01:17:33,833
لقد قررت الطلاق
وبدأت الإجراءات.

706
01:17:35,083 --> 01:17:40,625
أعترف أنني كنت محاصرا
أفكار الانتقام.

707
01:17:41,750 --> 01:17:45,250
وعندما وصلتني البرقية
لقد جئت إلى هنا بنفس المشاعر.

708
01:17:46,583 --> 01:17:52,167
وسأقول أكثر:
لقد اشتقت لموتها.

709
01:17:53,417 --> 01:17:59,500
ولكن بعد ذلك... رأيتها وسامحتها.

710
01:18:00,708 --> 01:18:02,625
لقد سامحتها تماما.

711
01:18:04,750 --> 01:18:08,875
أنا على استعداد لتحويل الخد الآخر.

712
01:18:10,083 --> 01:18:13,250
أنا مستعد للتخلي عن قميصي
منذ أن تم أخذ معطفي.

713
01:18:13,625 --> 01:18:19,167
وأدعو الله أن لا يحرمني
من فرحة المغفرة.

714
01:18:20,750 --> 01:18:22,292
هذا هو موقفي.

715
01:18:22,750 --> 01:18:27,917
يمكنك أن تجعلني أضحوكة
من المجتمع...

716
01:18:28,792 --> 01:18:32,792
لكنني لن أتخلى عنها
أن يرزقها الله عز وجل.

717
01:18:34,083 --> 01:18:36,250
يجب أن أبقى معها،
وسوف أفعل.

718
01:18:37,708 --> 01:18:43,250
إذا كانت ترغب في رؤيتك،
سأخبرك.

719
01:18:44,708 --> 01:18:50,083
ولكن في الوقت الحاضر،
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر.

720
01:18:53,542 --> 01:18:56,125
نعم، نعم، بالطبع.

721
01:18:58,125 --> 01:18:59,417
بالطبع.

722
01:21:07,417 --> 01:21:12,083
خادم الله قسطنطين يضايقه
تروث لخادمة الله يكاترينا.

723
01:21:12,292 --> 01:21:15,667
باسم الآب، الابن،
والروح القدس.

724
01:21:19,667 --> 01:21:24,292
تعانيها خادمة الله يكاترينا
تروث لخادم الله قسطنطين.

725
01:21:24,625 --> 01:21:27,417
باسم الآب، الابن،
والروح القدس.

726
01:21:49,750 --> 01:21:53,042
نحمدك أيها الإله الرحيم!

727
01:22:09,083 --> 01:22:13,958
أنا بموجب هذا أنضم إلى الاتحاد المقدس
قسطنطين وإيكاترينا.

728
01:22:14,333 --> 01:22:17,583
باسم الآب، الابن،
والروح القدس.

729
01:22:24,458 --> 01:22:29,500
انضمت إلى الزواج المقدس خاصتك
الخدم ايكاترينا وكونستانتين.

730
01:22:29,667 --> 01:22:33,167
باسم الآب، الابن،
والروح القدس.

731
01:22:38,000 --> 01:22:41,875
الله القدير، توجهم بالمجد
وبشرف.

732
01:22:44,333 --> 01:22:47,083
إنه لا يستحق إصبعها الصغير،
لا تظن ذلك؟

733
01:22:50,833 --> 01:22:53,333
- كيف حال الكونت فرونسكي؟
- كيف هو جرحه؟

734
01:22:54,250 --> 01:23:00,083
وهو يتعافى،
والتخطيط للذهاب إلى طشقند.

735
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
افرحي يا اشعياء.

736
01:23:56,417 --> 01:23:57,750
برقية.

737
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
- من هناك؟
- الأميرة تفرسكايا.

738
01:24:10,250 --> 01:24:14,042
يمكن للمرء أن ينظر إلى نفس الشيء
سواء في مأساوية

739
01:24:14,208 --> 01:24:16,750
أو ضوء كوميدي.

740
01:24:17,208 --> 01:24:19,333
لا أعرف هل أنا أفضل أم
أسوأ من أي شخص آخر.

741
01:24:19,500 --> 01:24:21,917
لو لم يذهب بعيدًا جدًا،

742
01:24:22,292 --> 01:24:26,833
كنت قد فهمت بنفسك
ورفض زوجك.

743
01:24:27,500 --> 01:24:30,042
أرفض من أجل مصلحتي
ليس لزوجي.

744
01:24:30,292 --> 01:24:34,208
أتوسل إليك، دعونا نتوقف عن الحديث
عنه.

745
01:24:35,000 --> 01:24:39,125
ولكن بالتأكيد يجب أن تريد
لنقول وداعا لرجل

746
01:24:39,292 --> 01:24:41,333
الذي حاول أن يأخذ حياته الخاصة
بالنسبة لك.

747
01:24:41,542 --> 01:24:45,792
لهذا السبب بالضبط لا أريد ذلك.
دعونا لا نتحدث عن ذلك.

748
01:24:46,042 --> 01:24:47,333
يوم جيد يا أميرة

749
01:24:47,500 --> 01:24:49,792
أنا سعيد جدًا لأنك في المنزل!

750
01:24:50,917 --> 01:24:53,792
أنا لم أراك
منذ مرض آنا.

751
01:24:53,958 --> 01:24:58,917
لقد سمعت عن الرعاية الجيدة التي أخذتها
منها. أنت زوج رائع!

752
01:25:00,417 --> 01:25:01,958
كيف حالك؟

753
01:25:02,708 --> 01:25:03,708
أفضل، على ما أعتقد.

754
01:25:03,875 --> 01:25:05,750
تبدو شاحباً.

755
01:25:06,125 --> 01:25:09,750
لقد كنا نتحدث لفترة طويلة جدا.
أنا حقا يجب أن أذهب الآن.

756
01:25:10,292 --> 01:25:14,708
انتظر!
يجب أن أقول لك...أعني لك...

757
01:25:15,042 --> 01:25:20,083
لا أستطيع ولا أريد أن يكون
أي أسرار منك.

758
01:25:20,333 --> 01:25:26,125
الكونت فرونسكي يغادر إلى طشقند،
ويود أن يقول وداعا لنا.

759
01:25:26,292 --> 01:25:28,333
قلت أنني لا أستطيع رؤيته.

760
01:25:28,542 --> 01:25:32,125
قلت أن هذا كان لأليكسي
الكسندروفيتش ليقرر.

761
01:25:32,708 --> 01:25:36,958
قلت: لا
أنني لن أستقبله.

762
01:25:38,000 --> 01:25:41,833
لن يكون هناك أي نقطة في ذلك.
أنا فقط لا أريد ذلك.

763
01:25:42,167 --> 01:25:46,375
شكرا جزيلا لكم
على ثقتك يا أميرة.

764
01:25:48,125 --> 01:25:53,667
أنا أعلم أنك حقا
رجل كريم.

765
01:25:54,125 --> 01:25:58,250
أنا أحب آنا وأحترمك كثيرًا

766
01:25:58,625 --> 01:26:01,708
الذي أجرؤ على تقديم المشورة:
استقبله.

767
01:26:02,292 --> 01:26:06,417
فرونسكي هو روح الشرف،
ويغادر إلى طشقند..

768
01:26:06,625 --> 01:26:10,208
شكرا لك يا أميرة،
على تعاطفك ونصيحتك.

769
01:26:10,875 --> 01:26:15,083
لكن زوجتي وحدها هي التي تستطيع أن تقرر
من يجب عليها

770
01:26:15,250 --> 01:26:16,958
أو لا ينبغي أن تتلقى.

771
01:26:17,250 --> 01:26:18,583
بكل سرور.

772
01:26:35,042 --> 01:26:38,750
برقية من أخيك.
إنه قادم إلى بطرسبرغ.

773
01:26:39,000 --> 01:26:42,208
- ليس لدي الوقت لمقابلته..
- نعم أعرف. سأذهب.

774
01:26:47,542 --> 01:26:50,417
أوافق على أنه ليست هناك حاجة

775
01:26:50,625 --> 01:26:53,708
لكي يأتي الكونت فرونسكي إلى هنا.
ومع ذلك، إذا...

776
01:26:53,875 --> 01:26:56,750
لقد أخبرتك بالفعل.
لماذا أحتاج إلى تكرار ذلك؟

777
01:26:58,833 --> 01:27:00,875
دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.

778
01:27:05,000 --> 01:27:10,708
وتركت القرار لكم
وأنا سعيد جدًا برؤية...

779
01:27:11,125 --> 01:27:13,083
أن رغباتي تتطابق مع رغباتك؟

780
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
نعم.

781
01:27:16,708 --> 01:27:23,750
نعم. لا ينبغي للأميرة أن تتدخل
والبعض الآخر شؤون عائلية معقدة.

782
01:27:23,917 --> 01:27:25,042
خاصة وأن...

783
01:27:25,250 --> 01:27:27,375
- ولكنني لا ألوم أحدا.
- نعم، أنت تفعل!

784
01:27:27,792 --> 01:27:32,917
ماذا فعلت لك؟
لماذا لم أموت؟

785
01:27:33,667 --> 01:27:38,833
أوه، أتمنى لو كنت ميتا! أنا آسف،
أنا غير متوتر، ولكن...اذهب بعيدا!

786
01:27:39,542 --> 01:27:42,000
يبتعد! يبتعد!

787
01:27:49,167 --> 01:27:52,958
لا أستطيع العيش معه بعد الآن.
لا أستطيع تحمل رؤيته.

788
01:27:53,958 --> 01:27:56,417
يقولون أن النساء يحبون الرجال
حتى لرذائلهم.

789
01:27:57,208 --> 01:27:59,958
لكني أكرهه
لأنه فاضل جدا.

790
01:28:00,125 --> 01:28:04,792
تزوجت بدون حب
أو دون معرفة الحب.

791
01:28:05,542 --> 01:28:08,500
وكان ذلك خطأً فادحًا.

792
01:28:09,125 --> 01:28:15,042
وكأنني أسقط في الهاوية
و لم يبق شيء لفعله سوى...

793
01:28:15,208 --> 01:28:18,458
أنت تستسلم للتشاؤم،
يجب عليك أن تجمع نفسك معًا.

794
01:28:19,375 --> 01:28:22,167
صدقني، أنت تبالغ
الأشياء.

795
01:28:22,583 --> 01:28:26,375
لا يا ستيفا، أنا ضائعة. أنا تائه.

796
01:28:28,833 --> 01:28:30,542
أنا مثل الخيط المشدود بشدة.

797
01:28:31,708 --> 01:28:34,083
يمكن فك الخيط
شيئًا فشيئًا.

798
01:28:35,167 --> 01:28:38,875
هناك دائما طريقة للخروج
من كل حالة.

799
01:28:41,583 --> 01:28:45,792
نعم، أنت على حق! ليس هناك أي معنى
في الكذب على نفسي أكثر من ذلك.

800
01:28:46,167 --> 01:28:51,208
ما زلت على قيد الحياة وهذا ليس خطأي.
دعونا يأتي ما قد.

801
01:28:51,833 --> 01:28:57,250
أي شيء أفضل من الخداع.
سنذهب إلى إيطاليا.

802
01:28:57,708 --> 01:28:59,875
وحيدا، للعيش مثل الرجل والزوجة.

803
01:31:47,042 --> 01:31:49,167
- ما هذا؟
- أوه، لا شيء، حقا.

804
01:31:51,292 --> 01:31:53,833
أردتك فقط
للدوران.

805
01:31:55,625 --> 01:31:58,583
لقد تمنيت أمنية ونجحت.

806
01:31:59,708 --> 01:32:01,250
ماذا كنت تفكر؟

807
01:32:02,208 --> 01:32:04,458
فقط أتساءل كيف سأقطع
هذه الثقوب الصغيرة.

808
01:32:05,125 --> 01:32:06,833
ماذا كنت تفكر؟

809
01:32:11,125 --> 01:32:12,625
أخبرني.

810
01:32:12,792 --> 01:32:15,417
عن عملي. أشياء كثيرة...

811
01:32:15,750 --> 01:32:18,083
أنا سعيد جدًا بهذه الفرصة
أن أكون وحيدا معك.

812
01:32:18,542 --> 01:32:23,208
من السيئ أنك لا تحاول أن تتعلم

813
01:32:23,417 --> 01:32:25,917
الأشياء التي هي أكثر
مهم بالنسبة للمسيحي.

814
01:32:26,083 --> 01:32:28,125
يجب أن أعاقبك.

815
01:32:28,417 --> 01:32:31,583
سأغادر الآن، وأنت محظور
للذهاب للنزهة كالمعتاد.

816
01:32:32,417 --> 01:32:37,542
قالت الممرضة أن أمي ليست كذلك
ميت حقا. هل هذا صحيح؟

817
01:32:42,875 --> 01:32:49,500
إنها ميتة... إنها ميتة... من أجلك.

818
01:32:56,000 --> 01:32:57,958
"لم أره منذ فترة طويلة
الوقت.

819
01:32:58,167 --> 01:33:00,208
أنا غير سعيد للغاية لأنني انفصلت
من ابني.

820
01:33:01,292 --> 01:33:05,292
أنا أتوسل إليك للحصول على إذن
لرؤيته، ولو مرة واحدة فقط.

821
01:33:06,208 --> 01:33:08,958
أنا أنتقل إليك
وليس إلى أليكسي ألكساندروفيتش،

822
01:33:09,125 --> 01:33:14,667
فقط لأنني لا أريد
أن الرجل الكريم يعاني.

823
01:33:15,583 --> 01:33:18,458
مع العلم بصداقتك معه
أنا متأكد من أنك سوف تفهمني.

824
01:33:19,917 --> 01:33:21,958
هل سترسل Seryozha لي

825
01:33:22,417 --> 01:33:24,958
أو يجب أن آتي إلى المنزل
عندما تقول لي؟"

826
01:33:25,458 --> 01:33:30,833
لقد تلقيت رسالة منها.
إنها هنا في بطرسبرغ.

827
01:33:32,750 --> 01:33:34,167
أوه، أهنئك!

828
01:33:35,208 --> 01:33:37,292
ليديا إيفانوفنا أخذت كارينين

829
01:33:37,458 --> 01:33:39,667
تحت حمايتها الخاصة.

830
01:33:40,500 --> 01:33:42,875
الكونتيسة لم تتوقف أبدا
الوقوع في الحب مع شخص ما:

831
01:33:43,208 --> 01:33:48,042
الأمير المتروبوليتاني،
الآن هي كارينين.

832
01:33:48,542 --> 01:33:50,458
لقد جاء مباشرة
من قصر الشتاء

833
01:33:50,625 --> 01:33:52,792
حيث كان القيصر يهنئ
أولئك الذين تم تزيينهم.

834
01:33:53,083 --> 01:33:55,125
تطلب مني مساعدتها

835
01:33:55,375 --> 01:33:58,125
في ترتيب اللقاء
مع ابنك...

836
01:33:59,167 --> 01:34:00,917
ملاكنا الصغير.

837
01:34:04,208 --> 01:34:08,417
لا أعتقد
أن لي الحق في رفضها.

838
01:34:09,208 --> 01:34:11,250
أنت لا ترى الشر في أي شخص.

839
01:34:11,500 --> 01:34:16,542
أرى الشر في كل مكان،
ولكن هل سيكون ذلك عادلا؟

840
01:34:17,042 --> 01:34:19,708
هناك حد لكل شيء.

841
01:34:21,292 --> 01:34:24,167
وإذا طلبت نصيحتي..

842
01:34:28,292 --> 01:34:31,250
أنصحك بعدم القيام بذلك.

843
01:34:32,542 --> 01:34:35,208
دون أي تردد لن أفعل ذلك
انصح به.

844
01:34:35,958 --> 01:34:42,667
بعد إذنك...
سأجيب على رسالتها.

845
01:34:45,000 --> 01:34:49,583
كل ما علينا فعله هو الدعاء إلى الله عز وجل
ليرحمها.

846
01:35:17,042 --> 01:35:18,458
سيدتي؟

847
01:35:20,250 --> 01:35:23,208
أريد أن أرى سريوزا..
سيرجي أليكسييفيتش.

848
01:35:39,292 --> 01:35:41,125
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

849
01:35:45,333 --> 01:35:47,083
إنه يستيقظ.

850
01:35:55,500 --> 01:35:57,000
مدام هنا؟

851
01:36:09,792 --> 01:36:11,125
سريوزا!

852
01:36:13,417 --> 01:36:14,417
سريوزا!

853
01:36:16,000 --> 01:36:18,042
هذا أنا. تعال الى هنا.

854
01:36:18,375 --> 01:36:19,542
ماما!

855
01:36:20,708 --> 01:36:22,833
سريوزا يا عزيزتي!

856
01:36:24,125 --> 01:36:27,708
اليوم هو عيد ميلادي.
كنت أعرف أنك ستأتي.

857
01:36:31,000 --> 01:36:33,042
ماما لماذا تبكين؟

858
01:36:33,375 --> 01:36:36,458
لن أبكي.
أنا أبكي من الفرح.

859
01:36:37,458 --> 01:36:41,792
لم أراك منذ فترة طويلة
الوقت. والآن عليك أن ترتدي ملابسك.

860
01:36:42,000 --> 01:36:45,625
نعم. فقط أنا لا أغسل بالبرد
الماء. قال بابا لا.

861
01:36:48,083 --> 01:36:49,625
أنت تجلس على ملابسي.

862
01:36:49,833 --> 01:36:52,708
حبيبتي لم تصدقي
كنت ميتا؟

863
01:36:53,125 --> 01:36:57,333
لم أصدق ذلك أبداً،
ماما عزيزتي!

864
01:37:00,667 --> 01:37:03,125
لا تذهب بعيدا، فهو لم يأتي بعد.

865
01:37:03,333 --> 01:37:05,667
يا عزيزى!
قردي الصغير المبارك!

866
01:37:07,417 --> 01:37:08,958
لن تنساني؟

867
01:37:09,167 --> 01:37:11,208
لا تذهب. لن يأتي.

868
01:37:12,292 --> 01:37:17,042
طفلي، أحب والدك.
لقد فعلت له خطأ فظيعا.

869
01:37:18,125 --> 01:37:20,167
عندما تكبر، سوف تفهم.

870
01:37:20,500 --> 01:37:22,333
إنه ألطف مني، وأفضل.

871
01:37:22,500 --> 01:37:24,250
لا! لا أريد ذلك!

872
01:37:24,458 --> 01:37:27,750
ماما! عزيزتي ماما!
لا أحد أفضل منك!

873
01:38:14,583 --> 01:38:17,542
ماما! ماما!

874
01:38:33,792 --> 01:38:38,542
أنت تعرف كم أنا معجب بآنا.
لا تظن أنني أدينها.

875
01:38:38,875 --> 01:38:41,958
لكنها ببساطة لا تفهم
حالتها.

876
01:38:42,208 --> 01:38:45,583
لا أستطيع استقبالها.
لا أستطيع تغيير العالم.

877
01:38:46,500 --> 01:38:49,958
أعلم أنها لن يتم استقبالها
في دوائر المحكمة.

878
01:38:50,125 --> 01:38:54,250
لكن أصدقائنا المقربين،
يمكنهم ويجب عليهم أن يفهموا.

879
01:38:55,667 --> 01:38:59,167
ربما تقابل أشخاصًا في منزلي
الذين لديهم وجهة نظر مختلفة للأشياء.

880
01:39:00,333 --> 01:39:02,083
سوف يتم ازدراءك من قبلهم.

881
01:39:02,333 --> 01:39:07,458
لا، طالما بقيت حالتها...
غير منتظم...

882
01:39:08,250 --> 01:39:11,833
أنا ببساطة لا أستطيع استقبالها.
لا تغضب مني.

883
01:39:12,500 --> 01:39:13,625
أرى...

884
01:39:16,458 --> 01:39:18,083
يرجى فهم أنه ليس خطأي.

885
01:39:20,000 --> 01:39:21,708
لكنني أتألم أكثر

886
01:39:21,958 --> 01:39:25,333
لأن هذا ينهي صداقتنا أيضاً.

887
01:39:26,125 --> 01:39:31,458
ريكس، أدخل.
ستانلي، أسرع.

888
01:39:31,625 --> 01:39:34,667
سوف تفهم ذلك بالنسبة لي
لا يمكن أن يكون هناك طريقة أخرى.

889
01:39:48,708 --> 01:39:51,083
هل ستذهب حقاً إلى المسرح؟

890
01:39:51,500 --> 01:39:54,958
لماذا لا ينبغي لي؟
لقد أردت أن أسمع باتي لفترة طويلة.

891
01:39:55,458 --> 01:39:57,500
لماذا تسأل في مثل هذا الخوف
لهجة؟

892
01:39:57,750 --> 01:40:00,792
بعد كل شيء، ليس هناك أي سبب
لا تذهب...

893
01:40:01,292 --> 01:40:06,667
لن أذهب وحدي. ياشفين
لن تكون مرافقة المساومة.

894
01:40:06,875 --> 01:40:09,833
آنا، ما هو الخطأ معك؟

895
01:40:10,750 --> 01:40:14,667
- ماذا تقصد؟
- أنت تعلم أنك لا تستطيع الذهاب.

896
01:40:14,917 --> 01:40:19,583
لماذا؟ أنت مشغول.
يمكنك البقاء في المنزل.

897
01:40:20,000 --> 01:40:24,542
- ألا تدركين ذلك..
- لا! وأنا لا أريد!

898
01:40:25,208 --> 01:40:27,375
- ولكن عليك أن تفهم..
-لا يهمني!

899
01:40:28,250 --> 01:40:31,833
بالنسبة لنا، شيء واحد فقط يهم:
سواء كنا نحب بعضنا البعض أم لا.

900
01:40:32,042 --> 01:40:35,500
ولا يمكن أن يكون هناك أي اعتبار آخر.

901
01:40:36,250 --> 01:40:39,625
لماذا لا أستطيع الذهاب إلى المسرح؟

902
01:40:44,000 --> 01:40:46,167
أنا أحبك
وليس هناك شيء آخر يهم.

903
01:40:46,625 --> 01:40:48,458
لماذا لا تنظر إلي؟

904
01:40:50,167 --> 01:40:54,292
أنت تعرف مشاعري تجاهك
لن تتغير أبدا.

905
01:40:55,667 --> 01:40:59,000
لكنني أتوسل إليك بشدة أن تذهب.

906
01:40:59,833 --> 01:41:04,375
وأتوسل إليك أن تعطيني خيرًا واحدًا
السبب لماذا لا ينبغي لي.

907
01:42:52,292 --> 01:42:54,042
اليوشا! لماذا تأتي في وقت متأخر جدا؟

908
01:42:54,250 --> 01:42:57,625
يا للعار!
لم يكن للمدام كارتاسوفا الحق...

909
01:42:57,792 --> 01:43:00,333
- ماذا فعلت؟
- أهانت مدام كارنينا.

910
01:43:00,500 --> 01:43:02,417
هيا، مامان ينتظر.

911
01:43:04,208 --> 01:43:06,042
لا يمكن لأحد أن يراك بعد الآن.

912
01:43:06,583 --> 01:43:07,583
مساء الخير يا أمي

913
01:43:08,708 --> 01:43:11,917
مدام كارنينا
يخلق ضجة كبيرة.

914
01:43:12,125 --> 01:43:13,417
لدرجة أنهم ينسون باتي.

915
01:43:13,583 --> 01:43:17,708
- لقد طلبت منك عدم التحدث في هذا ...
- أنا أقول فقط ما يقوله الجميع.

916
01:43:36,583 --> 01:43:38,625
أنا سعيد جدًا لأنك ستقابلها.

917
01:43:39,333 --> 01:43:42,750
رغم أنها أختي..
أستطيع أن أقول صراحة أنها...

918
01:43:44,000 --> 01:43:45,917
امرأة رائعة.

919
01:43:46,250 --> 01:43:47,625
سترى بنفسك.

920
01:43:48,750 --> 01:43:55,167
مكانتها في المجتمع فظيعة!
حالتها جحيم

921
01:43:56,250 --> 01:43:57,667
وليس هناك أمل في تغييره.

922
01:43:58,000 --> 01:44:02,708
- لماذا؟
- إنها قصة طويلة ومملة.

923
01:44:03,333 --> 01:44:05,250
زوجها أولا ثم هي
رفضت الطلاق.

924
01:44:05,417 --> 01:44:07,125
الآن يعيشون في البلاد.

925
01:44:07,917 --> 01:44:14,333
امرأة أخرى كانت ستخسر
الشجاعة منذ زمن طويل، لكنها...

926
01:44:15,167 --> 01:44:20,667
سترى كيف نظمتها
الحياة، كم هي هادئة.

927
01:44:22,167 --> 01:44:25,542
لديها ابنة. يجب أن تكون كذلك
مشغول جدا معها.

928
01:44:25,708 --> 01:44:29,333
تعتقد أن كل امرأة عادلة
دجاجة حضنة أخرى، أليس كذلك؟

929
01:44:29,958 --> 01:44:32,417
إذا كانت المرأة مشغولة على الإطلاق،
لا يمكن أن يكون إلا مع الأطفال.

930
01:44:32,625 --> 01:44:36,458
أشعر أنني عرفتك وأحببتك منذ زمن طويل
بسبب صداقتك مع Stiva

931
01:44:36,625 --> 01:44:39,208
وبسبب زوجتك الجميلة.

932
01:44:39,958 --> 01:44:42,333
لكن إذا لم تستطع أن تسامحني
حالتي،

933
01:44:42,500 --> 01:44:44,667
آمل أنها لن تكون قادرة أبدا
أن يغفر لي.

934
01:44:44,875 --> 01:44:52,417
لكي نغفر، يجب على المرء أن يمر به..
أنا لا أحاول إثبات شيء ما.

935
01:44:53,000 --> 01:44:59,333
أريد فقط أن أعيش ولا أؤذي
أحد...إلا أنا.

936
01:45:00,333 --> 01:45:02,708
لدي الحق في ذلك،
أليس كذلك؟

937
01:45:04,125 --> 01:45:05,875
هل تعتقد أنني أعيش؟ أنا لست كذلك.

938
01:45:06,250 --> 01:45:09,042
أليكسي يمكن أن يذهب
أينما ومتى يحب.

939
01:45:09,375 --> 01:45:11,417
لديه كل الحق، وليس لدي أي حق.

940
01:45:12,708 --> 01:45:16,625
عدد كبير من الأزواج يقيمون لسنوات
في نفس الروتين القديم

941
01:45:16,792 --> 01:45:18,417
الذي يكرهه كل من الزوج و
زوجة

942
01:45:18,792 --> 01:45:22,542
ببساطة لأنه لا يوجد صراع
ولا السعادة بينهما

943
01:45:23,958 --> 01:45:26,000
لكي أكون سعيدًا،

944
01:45:26,458 --> 01:45:31,708
يجب أن يكون معي
كلا من ابني وأليكسي.

945
01:45:32,833 --> 01:45:36,542
أنا أحب كلاهما على قدم المساواة،
وكلاهما أكثر مني.

946
01:45:37,667 --> 01:45:41,792
إذا لم أتمكن من الحصول على كليهما،
ثم لا شيء يهم. لا شيء يهم.

947
01:45:41,958 --> 01:45:45,958
- يجب حساب السعر.
- هذا ممكن يا صاحب السعادة.

948
01:45:46,125 --> 01:45:49,000
- هذه مسألة بسيطة.
- من فضلك قم بالحسابات.

949
01:45:49,167 --> 01:45:51,042
- وتقديم طلبنا.
- أنا سوف.

950
01:45:51,208 --> 01:45:53,250
أنا مسافر إلى كاشين
من أجل الانتخابات النبيلة.

951
01:45:53,417 --> 01:45:54,750
آه من الانتخابات النبيلة..

952
01:45:54,958 --> 01:45:56,792
في أي وقت؟

953
01:45:57,125 --> 01:45:59,667
- أنت ذاهب بعيدا؟
-نعم.

954
01:46:01,375 --> 01:46:03,417
- اليوم؟
- نعم. أنا ذاهب إلى كاشين.

955
01:46:03,583 --> 01:46:05,292
- شكرًا لك.
- رحلة سعيدة يا صاحب السعادة.

956
01:46:05,458 --> 01:46:08,500
علينا أن ننتخب
المارشال النبلاء.

957
01:46:08,667 --> 01:46:12,750
- أتمنى أنك لن تشعر بالوحدة.
-آمل ألا أفعل ذلك.

958
01:46:13,958 --> 01:46:16,333
وصلتني علبة كتب
من غوتييه.

959
01:46:17,083 --> 01:46:20,250
- هل ستغيب طويلاً؟
- بضعة أيام.

960
01:46:22,958 --> 01:46:24,375
أوه لا...

961
01:46:25,000 --> 01:46:27,167
سأضطر إلى القيام برحلة إلى موسكو.

962
01:46:29,250 --> 01:46:33,500
حسنًا، إذا كان عليك الذهاب إلى موسكو،
سوف آتي أيضا.

963
01:46:33,750 --> 01:46:39,417
- سأذهب لبضعة أيام فقط.
- سأذهب لبضعة أيام أيضا.

964
01:46:40,292 --> 01:46:42,125
لن أبقى هنا وحدي.

965
01:46:43,125 --> 01:46:45,500
إما أن ننفصل
أو يجب أن نعيش معًا.

966
01:46:45,833 --> 01:46:47,958
أود أن أكون معك دائمًا،

967
01:46:48,833 --> 01:46:52,292
ولكن لدي التزامات تجاه
أصدقائي، تجاه المجتمع.

968
01:46:52,458 --> 01:46:57,625
أفهم.
ولكنني سأذهب إلى موسكو أيضاً.

969
01:46:58,167 --> 01:47:01,458
هذا يبدو وكأنه تهديد.
دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.

970
01:47:01,750 --> 01:47:05,375
- ولم لا؟
- يجب أن يكون لدي بعض الاحتلال!

971
01:47:06,625 --> 01:47:09,167
اجتماعيا لقد حصلت بالفعل
عدد كبير جدًا من المهن.

972
01:47:10,042 --> 01:47:13,833
أنت عضو في ست هيئات عامة:
أنت مستشار، وعضو هيئة محلفين...

973
01:47:14,833 --> 01:47:17,292
لقد حصلت على الكثير من الالتزامات
أنها تبدو وكأنها مهزلة.

974
01:47:18,250 --> 01:47:20,292
لماذا أنت عصبية جدا، آنا؟

975
01:47:22,792 --> 01:47:26,833
لا... لا أستطيع العيش هكذا!

976
01:47:31,917 --> 01:47:37,917
لقد سئمت مني،
أنا عبء عليك.

977
01:47:40,167 --> 01:47:42,458
وكيف حال أختك المسكينة؟

978
01:47:42,833 --> 01:47:46,417
أعطها حبي.

979
01:47:47,542 --> 01:47:51,458
لقد كانت على حق في المغادرة
ذلك الزوج نصف الذكاء لها.

980
01:47:51,667 --> 01:47:54,833
ادعى الجميع أنه ذكي جدًا
رجل.

981
01:47:55,333 --> 01:47:58,417
أنا الوحيد الذي قال أنه أحمق.

982
01:47:59,208 --> 01:48:00,875
كان ذلك قريبًا!

983
01:48:05,458 --> 01:48:08,000
إنها من ستيفا بخصوص الطلاق

984
01:48:08,375 --> 01:48:10,833
ولم يتمكن من الحصول على الرد
من أليكسي ألكساندروفيتش.

985
01:48:11,625 --> 01:48:14,583
هناك أمل قليل،
لكنه سيفعل كل ما في وسعه.

986
01:48:15,458 --> 01:48:18,750
أتمنى أن تهتم بها قليلاً
كما أفعل.

987
01:48:18,917 --> 01:48:21,500
هذا يهمني لأنه
أحب أن تكون الأمور محددة.

988
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
إنه ليس الشكل بل الحب
الذي يجعل الأمور محددة.

989
01:48:26,083 --> 01:48:27,917
لماذا تريد ذلك كثيرا؟

990
01:48:29,083 --> 01:48:33,000
أنا متأكد من أن التهيج الخاص بك
يأتي إلى حد كبير من

991
01:48:33,167 --> 01:48:34,667
عدم تحديد وضعنا.

992
01:48:36,958 --> 01:48:38,375
هذا ليس السبب.

993
01:48:39,042 --> 01:48:40,875
أنا تحت رحمتك تماما.

994
01:48:41,042 --> 01:48:43,917
لا يوجد شيء غير محدد حول هذا الموضوع.
على العكس تماما.

995
01:48:44,750 --> 01:48:48,000
يتكون عدم التحديد
في افتراضك أنني حر.

996
01:48:53,833 --> 01:48:56,583
أوه، لا تدع ذلك يقلقك.
دعني أطمئنك.

997
01:48:57,500 --> 01:49:01,208
أنا لست مهتما في ما الزواج
قد تكون والدتك تتآمر عليك.

998
01:49:01,417 --> 01:49:04,208
- ولكن هذا بجانب هذه النقطة!
- هذه هي النقطة بالضبط!

999
01:49:04,667 --> 01:49:09,625
أي شخص بلا قلب،
سواء كانت والدتك

1000
01:49:09,833 --> 01:49:13,083
أو شخص غريب
لا يستحق اهتمامي.

1001
01:49:13,625 --> 01:49:16,833
آنا، أطلب منك عدم التحدث
عدم احترام والدتي.

1002
01:49:17,375 --> 01:49:20,000
امرأة
من لا يشعر بقلبها

1003
01:49:20,167 --> 01:49:23,125
حيث سعادة ابنها
قد يكذب، ليس لديه قلب.

1004
01:49:23,292 --> 01:49:27,375
أطلب منك مرة أخرى عدم التحدث بهذه الطريقة
من والدتي التي أحترمها.

1005
01:49:28,000 --> 01:49:31,583
أنت لا تحب والدتك!
إنها مجرد كلمات!

1006
01:49:35,625 --> 01:49:38,917
- إذن نحن بالتأكيد سنذهب غدا؟
-أنت. أنا لست كذلك.

1007
01:49:39,417 --> 01:49:41,167
آنا، لا يمكننا الاستمرار في العيش بهذه الطريقة.

1008
01:49:42,417 --> 01:49:44,458
سوف تندم على هذا، صدقني.

1009
01:49:45,625 --> 01:49:46,917
آنا!

1010
01:49:48,000 --> 01:49:52,417
كان علي أن أتخذ قراري.
أعرف ماذا أفعل!

1011
01:49:57,000 --> 01:50:00,583
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

1012
01:50:01,667 --> 01:50:04,750
لا ينبغي لي أن أتفاجأ
إذا رفضت رؤيتي.

1013
01:50:04,917 --> 01:50:07,375
أنا معتاد على ذلك.
جئت لأقول وداعا.

1014
01:50:08,208 --> 01:50:09,708
هل أنت ذاهب بعيدا؟

1015
01:50:11,333 --> 01:50:14,625
لقد سمعت الكثير عنك،
من زوجك أيضاً

1016
01:50:15,875 --> 01:50:18,958
قام بزيارتي.
لقد أحببته كثيرا.

1017
01:50:19,542 --> 01:50:26,375
- أين هو؟
- هو... لقد ذهب إلى البلاد.

1018
01:50:28,875 --> 01:50:30,917
لقد أحببته كثيرًا.

1019
01:50:31,417 --> 01:50:34,792
تأكد من تذكرني له.

1020
01:50:38,250 --> 01:50:39,667
بالطبع.

1021
01:52:06,125 --> 01:52:12,333
لماذا كل هذه الكنائس؟
هذه الأجراس؟ هذه الأكاذيب؟

1022
01:52:14,167 --> 01:52:17,750
فقط لإخفاء الحقيقة
أننا نكره بعضنا البعض.

1023
01:52:18,708 --> 01:52:21,792
حبي ينمو
أكثر عاطفية وأنانية ،

1024
01:52:22,458 --> 01:52:28,250
بينما هو يتضاءل
وهذا لا يمكن مساعدته.

1025
01:52:30,792 --> 01:52:34,417
لا أعرف هذه الشوارع.
بيوت كثيرة جدا...

1026
01:52:34,958 --> 01:52:37,542
فيهم ناس كتير...

1027
01:52:38,792 --> 01:52:44,667
ولا نهاية لهم،
والجميع يكره الجميع.

1028
01:52:45,875 --> 01:52:50,000
ألسنا جميعا ملقاة في هذا العالم؟
فقط لنكره بعضنا البعض

1029
01:52:50,167 --> 01:52:52,333
ومن ثم تعذيب بعضهم البعض؟

1030
01:52:53,667 --> 01:52:56,000
لا، لا، لا يمكن أن يستمر.

1031
01:52:57,458 --> 01:52:59,292
نحن ننمو منفصلين.

1032
01:53:00,250 --> 01:53:02,625
أنا أجعله غير سعيد، هو يجعلني
غير سعيد.

1033
01:53:04,833 --> 01:53:08,542
لا شيء سوى الكذب والكذب..

1034
01:53:09,792 --> 01:53:13,917
الكل خداع، الكل...شر..